1 00:01:45,820 --> 00:01:48,370 [Guntur bergemuruh] 2 00:02:31,470 --> 00:02:32,970 [Mengerang] 3 00:02:33,360 --> 00:02:36,650 Lepaskan, aku ingin pulang. 4 00:02:36,730 --> 00:02:37,780 Jangan takut. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,730 Jangan takut. 6 00:02:42,500 --> 00:02:43,940 Mengapa kamu takut? 7 00:02:44,890 --> 00:02:46,320 Tolong biarkan aku pergi. 8 00:02:46,790 --> 00:02:49,780 Anda harus membuka jalan bagi kami. 9 00:02:50,140 --> 00:02:51,820 Tolong lepaskan aku. 10 00:02:52,160 --> 00:02:55,670 Anda akan membantu kami, bukan? 11 00:02:56,330 --> 00:02:58,330 Ibu, ayah! 12 00:02:58,660 --> 00:03:00,870 Selamatkan aku! Saya ingin pulang. 13 00:03:00,950 --> 00:03:02,230 [Terkekeh] 14 00:03:08,830 --> 00:03:10,780 [Anak laki-laki berteriak] 15 00:03:12,470 --> 00:03:14,550 [Bayi menangis] 16 00:03:19,830 --> 00:03:20,580 Bolehkah saya masuk? 17 00:03:27,170 --> 00:03:28,040 Tunggu. 18 00:03:49,350 --> 00:03:51,490 [Musik] 19 00:05:03,940 --> 00:05:06,190 [Obrolan tidak jelas] 20 00:05:12,710 --> 00:05:14,810 Sopir, mau kemana? 21 00:05:15,330 --> 00:05:17,000 Jalan di depan sedang dalam perbaikan 22 00:05:17,170 --> 00:05:18,870 jadi kita ambil jalur Vambori. 23 00:05:18,960 --> 00:05:20,460 Tapi aku harus turun di Salbardi. 24 00:05:20,580 --> 00:05:21,670 - Salbardi? - Ya. 25 00:05:21,750 --> 00:05:23,580 Apakah Anda sedang berburu harta karun ke Salbardi? 26 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Apa yang Anda maksud dengan harta karun? 27 00:05:26,440 --> 00:05:28,820 Ada pembicaraan harta karun terkubur di sana. 28 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Harta karun yang nyata. 29 00:05:30,530 --> 00:05:32,650 Oh tidak, saya bergabung sebagai guru baru. 30 00:05:32,740 --> 00:05:35,080 - Benarkah? Lalu lakukan satu hal. - Ya. 31 00:05:35,150 --> 00:05:37,940 Turun di pemberhentian berikutnya. Salbardi dekat dari sana. 32 00:05:39,100 --> 00:05:40,070 Apakah bisa dilalui dengan berjalan kaki? 33 00:05:40,140 --> 00:05:41,900 - Ya. - Oke, hentikan busnya. 34 00:05:42,620 --> 00:05:43,530 [Bel berbunyi] 35 00:05:43,740 --> 00:05:44,830 Menepi. 36 00:05:45,740 --> 00:05:46,540 Ayo, tuan. 37 00:05:47,580 --> 00:05:48,920 Mengapa bus berhenti di sini? 38 00:06:03,970 --> 00:06:06,560 Kepala desa akan melakukannya selamat datang guru. 39 00:06:06,640 --> 00:06:08,120 [Tepuk tangan] 40 00:06:09,930 --> 00:06:11,740 Terima kasih. Saya Ganpat Patil 41 00:06:12,950 --> 00:06:15,110 kepala desa. 42 00:06:16,280 --> 00:06:18,360 Atas nama semua penduduk desa 43 00:06:18,450 --> 00:06:21,530 - Aku menyambutmu. - Terima kasih, Tuan Patil. 44 00:06:25,140 --> 00:06:26,320 Ini masalah kebahagiaan 45 00:06:26,560 --> 00:06:30,280 dan kebanggaan bahwa orang tersebut begitu terkemuka 46 00:06:30,910 --> 00:06:34,280 telah bergabung sebagai guru di sini. 47 00:06:35,510 --> 00:06:37,240 Saya meminta semua orang di sini 48 00:06:37,320 --> 00:06:39,310 untuk memperkenalkan diri. 49 00:06:39,620 --> 00:06:42,110 Aku pergi dulu. 50 00:06:43,350 --> 00:06:45,000 - Halo. - Halo. 51 00:06:48,900 --> 00:06:50,110 Saya Mukunda Thorat, 52 00:06:51,030 --> 00:06:53,840 - wakil... - Ketua! 53 00:06:57,820 --> 00:06:59,070 Saya terkesan, tuan! 54 00:07:00,070 --> 00:07:01,690 Ini sulit dipercaya! 55 00:07:02,570 --> 00:07:04,440 Demonetisasi tidak berpengaruh 56 00:07:05,720 --> 00:07:08,610 pria yang banyak akal sepertimu. 57 00:07:09,990 --> 00:07:12,190 Jika aku punya itu... 58 00:07:12,650 --> 00:07:14,820 Andai aku punya uang sebanyak itu 59 00:07:15,280 --> 00:07:17,860 Saya juga akan menyuap agar saya bisa naik. 60 00:07:18,530 --> 00:07:19,900 Saya harus mengatakan, 61 00:07:21,280 --> 00:07:23,030 kepala Salbardi, 62 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 judul ini sangat cocok untuk Anda. 63 00:07:28,420 --> 00:07:30,110 Perhatikan baunya! 64 00:07:30,340 --> 00:07:32,360 Aku bisa mencium sesuatu yang terbakar karena rasa iri! 65 00:07:32,440 --> 00:07:33,110 [Tertawa] 66 00:07:33,190 --> 00:07:36,820 - Siapa pahlawan Salbardi? - Ganpat Patil! 67 00:07:36,940 --> 00:07:40,280 - Siapa pahlawan Salbardi? - Ganpat Patil! 68 00:07:40,360 --> 00:07:44,070 - Siapa pahlawan Salbardi? - Ganpat Patil! 69 00:07:44,960 --> 00:07:45,650 [Tertawa] 70 00:07:47,660 --> 00:07:49,490 [Tepuk tangan] 71 00:07:53,640 --> 00:07:54,440 Puji Tuhan. 72 00:07:55,070 --> 00:07:56,110 Saya John Chandekar. 73 00:07:56,370 --> 00:07:58,310 Di satu-satunya gereja di desa ini... 74 00:07:58,750 --> 00:08:01,600 [Berdoa] 75 00:08:11,690 --> 00:08:13,020 [Bel berbunyi] 76 00:08:13,680 --> 00:08:15,980 Dengarlah, tuan, 77 00:08:16,540 --> 00:08:18,430 Saya seorang Marxis biru sejati. 78 00:08:18,650 --> 00:08:20,130 [Tepuk tangan] 79 00:08:20,210 --> 00:08:22,510 Silakan duduk. - Halo tuan. 80 00:08:22,590 --> 00:08:23,100 Halo. 81 00:08:23,180 --> 00:08:25,940 Saya Kanakraj Dhonderaj Taksale. 82 00:08:26,110 --> 00:08:28,230 Saya berasal dari keluarga perhiasan yang panjang. 83 00:08:28,360 --> 00:08:30,070 Tidak ada yang menandingi keahlian kami 84 00:08:30,150 --> 00:08:32,400 - jauh dan luas. - Setuju. 85 00:08:32,750 --> 00:08:35,130 99% tembaga dan 1% emas! 86 00:08:35,210 --> 00:08:36,610 [Tertawa] 87 00:08:36,820 --> 00:08:39,730 Dia bercanda, Pak. Kami menangani emas murni. 88 00:08:39,820 --> 00:08:41,660 Baiklah. Siapa selanjutnya? 89 00:08:42,150 --> 00:08:43,530 Giliranmu, Joshi. 90 00:08:45,990 --> 00:08:48,780 - Aku? - Ya. Angkat bicara. 91 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Berlangsung. 92 00:08:54,670 --> 00:08:55,690 Halo, 93 00:08:55,950 --> 00:08:58,520 Saya Balu Joshi. 94 00:08:59,090 --> 00:09:00,790 [Mridangam bermain] 95 00:09:05,990 --> 00:09:07,150 Ayo, mainkan. 96 00:09:07,230 --> 00:09:08,270 Joshi tuan, dengarkan. 97 00:09:08,350 --> 00:09:09,950 [Mridangam bermain] 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,860 Tidak seperti itu. akan kutunjukkan padamu. 99 00:09:14,070 --> 00:09:16,420 [Mridangam bermain] 100 00:09:22,740 --> 00:09:23,280 Lakukan itu. 101 00:09:23,360 --> 00:09:24,690 [Tepuk tangan] 102 00:09:27,060 --> 00:09:29,690 Halo pak. Saya Tukaram Mohite Gurkar. 103 00:09:29,940 --> 00:09:31,110 Dengan kata sederhana, 104 00:09:31,190 --> 00:09:32,940 gula dalam teh Anda 105 00:09:33,140 --> 00:09:35,400 berasal dari pabrik saya. 106 00:09:35,780 --> 00:09:37,230 - [Tepuk tangan] - Oh ayolah! 107 00:09:38,900 --> 00:09:39,900 Halo. 108 00:09:40,280 --> 00:09:41,780 Saya bukan orang asing di sini. 109 00:09:42,070 --> 00:09:43,730 Izinkan saya memperkenalkan diri. 110 00:09:44,330 --> 00:09:45,690 Saya adalah orang yang tepat 111 00:09:46,110 --> 00:09:48,150 untuk hiburan 112 00:09:48,840 --> 00:09:49,980 setelah hari yang melelahkan. 113 00:09:50,900 --> 00:09:53,360 Tukaram, dimainkan dengan bagus. 114 00:09:54,280 --> 00:09:56,360 Anda ahli dalam hal itu. 115 00:09:57,230 --> 00:10:00,280 Kita bisa saja bertemu di tempatku untuk bersantai. 116 00:10:01,570 --> 00:10:03,780 Bukan seperti itu, Pak Bhandari. 117 00:10:04,490 --> 00:10:06,490 Akan tidak pantas untuk mengobatinya 118 00:10:06,610 --> 00:10:08,940 seorang guru terkenal di toko lokal Anda. 119 00:10:09,110 --> 00:10:11,480 Jadi, kami memilih untuk bertemu di sini. 120 00:10:13,110 --> 00:10:16,400 Tapi harus kukatakan, Tuan, 121 00:10:17,440 --> 00:10:20,320 kami tidak mengharapkan seseorang ingin kamu bergaul dengan kami. 122 00:10:20,400 --> 00:10:21,150 [Joshi tertawa] 123 00:10:21,230 --> 00:10:22,360 Benar, Mukunda? 124 00:10:22,630 --> 00:10:25,650 Setuju, Joshi. 125 00:10:26,880 --> 00:10:27,820 Anda lihat, 126 00:10:28,110 --> 00:10:30,610 orang terpelajar seperti dia 127 00:10:31,680 --> 00:10:33,230 setuju untuk bergaul dengan kami. 128 00:10:33,430 --> 00:10:35,320 Kita harus menganggap diri kita beruntung. 129 00:10:36,030 --> 00:10:37,360 Tidak ada yang seperti itu. 130 00:10:37,780 --> 00:10:40,030 Soalnya, alkohol itu menyenangkan. 131 00:10:40,490 --> 00:10:42,370 Dan persahabatan terjalin sambil minum-minum 132 00:10:42,780 --> 00:10:43,730 bertahan selamanya. 133 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Benar. 134 00:10:46,860 --> 00:10:47,980 Tukaram, 135 00:10:48,860 --> 00:10:50,360 bagaimana kabar pabrikmu? 136 00:10:50,940 --> 00:10:53,030 Baru saja lewat. 137 00:10:53,110 --> 00:10:56,070 Orang malang ini sedang berjuang untuk tetap bertahan. 138 00:10:56,350 --> 00:10:57,900 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 139 00:10:59,060 --> 00:11:00,190 Kalau dipikir-pikir, 140 00:11:01,020 --> 00:11:02,990 seharusnya tidak ada perbedaan 141 00:11:03,070 --> 00:11:04,900 - antara si kaya dan si miskin. - Benar. 142 00:11:05,070 --> 00:11:06,610 Anda lihat, 143 00:11:06,990 --> 00:11:09,190 kedengarannya bagus secara teori 144 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 tapi itu sangat tidak praktis. 145 00:11:13,030 --> 00:11:14,440 Anda benar, Pak. 146 00:11:14,940 --> 00:11:17,530 Uang membuat dunia terus berjalan. 147 00:11:18,070 --> 00:11:20,070 Kenapa lagi orang mau bekerja keras? 148 00:11:20,150 --> 00:11:21,180 [Tertawa] 149 00:11:21,400 --> 00:11:24,280 Upaya memiliki satu tujuan, uang. 150 00:11:25,360 --> 00:11:29,320 Untuk bekerja keras, Anda perlu makan daging kambing! 151 00:11:30,530 --> 00:11:32,610 Wow. 152 00:11:35,860 --> 00:11:36,860 Miliki beberapa, tuan. 153 00:11:39,530 --> 00:11:40,400 Selesai? 154 00:11:45,490 --> 00:11:47,700 Ini adalah spesialisasi Salbardi. 155 00:11:48,070 --> 00:11:49,070 Wow. 156 00:11:50,860 --> 00:11:51,650 Bagus. 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,030 Keistimewaan apa lagi yang dimiliki Salbardi? 158 00:11:56,440 --> 00:11:57,400 Arti? 159 00:11:57,680 --> 00:11:58,780 Nah, 160 00:11:59,190 --> 00:12:00,650 saya pernah mendengarnya 161 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 desa ini 162 00:12:03,020 --> 00:12:04,980 memiliki harta terpendam... 163 00:12:13,860 --> 00:12:15,030 Pengemis berdarah 164 00:12:15,940 --> 00:12:17,570 menyebarkan rumor yang tidak berdasar. 165 00:12:20,030 --> 00:12:22,030 Kami juga sudah mendengarnya. 166 00:12:22,490 --> 00:12:23,790 Mungkin ada harta karun. 167 00:12:24,030 --> 00:12:26,530 Jika kami tahu lokasinya, kami akan menggalinya! 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,000 [Tertawa] 169 00:12:28,070 --> 00:12:30,530 Aku bersumpah, jika aku menemukan emas... 170 00:12:30,820 --> 00:12:33,230 Beritahu orang tua ini... 171 00:12:33,990 --> 00:12:35,200 Sulit dicerna... 172 00:12:36,220 --> 00:12:37,310 Hei! 173 00:12:38,530 --> 00:12:39,360 Pak, 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,980 jika memang ada harta karun, 175 00:12:41,940 --> 00:12:43,440 itu akan ditemukan sekarang. 176 00:12:43,970 --> 00:12:44,780 Anda benar. 177 00:12:45,030 --> 00:12:47,690 Anda harus menutup toko jika harta karun itu ditemukan. 178 00:12:47,770 --> 00:12:50,000 [Tertawa] 179 00:12:50,860 --> 00:12:53,480 Harta yang sesungguhnya adalah pengabdian. 180 00:12:53,650 --> 00:12:55,820 - Wow. - Apa itu tadi? 181 00:12:56,240 --> 00:12:59,200 Harta yang sesungguhnya adalah pengabdian. 182 00:12:59,570 --> 00:13:01,030 Yohanes kamu.. 183 00:13:01,780 --> 00:13:03,790 John, berhentilah menjadi munafik. 184 00:13:03,860 --> 00:13:06,690 Anda berpindah sisi sesuai kenyamanan. 185 00:13:06,780 --> 00:13:07,900 Anda seorang munafik. 186 00:13:08,030 --> 00:13:10,460 kamu.... 187 00:13:11,080 --> 00:13:13,700 Tenang. 188 00:13:19,100 --> 00:13:22,800 [Tertawa] 189 00:13:24,530 --> 00:13:27,440 [Ibu] 'Matamu akan rusak menonton TV sepanjang waktu. ' 190 00:13:27,610 --> 00:13:29,650 'Bangun dan jemput ayahmu. ' 191 00:13:30,440 --> 00:13:34,230 Bu, biarkan aku menyelesaikan serialnya. 192 00:13:34,430 --> 00:13:36,400 'Dasar bodoh...' 193 00:13:36,490 --> 00:13:38,790 Bangunlah atau aku akan memukulmu. 194 00:13:38,900 --> 00:13:41,070 Jangan, ibu. aku akan pergi. 195 00:13:46,070 --> 00:13:46,900 Pergi. 196 00:13:48,880 --> 00:13:49,980 Apa-apaan! 197 00:13:50,280 --> 00:13:53,690 Sang ayah sedang bergembira dan putranya adalah seorang pecandu TV. 198 00:13:53,890 --> 00:13:55,070 Tuhan tolong aku! 199 00:14:09,400 --> 00:14:10,520 [Sayap mengepak] 200 00:14:24,630 --> 00:14:27,410 - Tuan Mohite membuat pengaturan yang bagus. - Memang. 201 00:14:27,610 --> 00:14:29,730 - Ayah! - Mengapa kamu datang ke sini? 202 00:14:31,010 --> 00:14:34,530 Ayah, pulanglah. Ibu benar-benar marah. 203 00:14:34,720 --> 00:14:35,980 Dia tidak mengerti apa pun. 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,860 Saya ingin menonton Manjula bernyanyi. Pulang. 205 00:14:39,480 --> 00:14:42,940 Ayah, ikutlah denganku. Aku takut pada kegelapan. 206 00:14:43,730 --> 00:14:45,320 Saya tidak akan pergi sendirian. 207 00:14:45,560 --> 00:14:47,660 Kamu adalah anak singa. Jangan menjadi pengecut. 208 00:14:47,900 --> 00:14:48,980 Berlangsung. 209 00:14:49,150 --> 00:14:52,070 - Ayah, silakan datang. - Pergilah sebelum aku menendangmu. 210 00:14:52,280 --> 00:14:53,860 Tidak setiap hari dia bernyanyi. Pergi. 211 00:15:15,430 --> 00:15:16,860 [Langkah kaki berlari] 212 00:15:50,760 --> 00:15:53,630 Manjula kami datang. 213 00:15:56,100 --> 00:15:58,350 [Musik] 214 00:16:44,240 --> 00:16:47,230 “Harta yang bernilai lakh sedang dilindungi, " 215 00:16:47,320 --> 00:16:50,530 "sementara musuh menunggu untuk menjarahnya" 216 00:16:53,080 --> 00:16:56,070 “Harta yang bernilai lakh sedang dilindungi, " 217 00:16:56,190 --> 00:16:59,030 "sementara musuh menunggu untuk menjarahnya" 218 00:16:59,330 --> 00:17:02,360 "Jangan menjauh tanpa alasan;" 219 00:17:02,440 --> 00:17:05,030 "Dengan lembut lepaskan ikatan di antara kita ini. " 220 00:17:05,330 --> 00:17:08,110 "Kecantikan yang sangat kuat seperti harta langka;" 221 00:17:08,190 --> 00:17:11,280 “Beberapa jiwa malang mungkin akan kalah hatinya karenanya. " 222 00:17:11,360 --> 00:17:14,280 "Pesona ratu yang mempesona, api masa muda?" 223 00:17:14,360 --> 00:17:16,900 "Biarkan menyala sedikit di tengah malam. " 224 00:17:16,990 --> 00:17:20,040 “Jangan biarkan hal-hal tetap tersembunyi dalam kegelapan;" 225 00:17:20,110 --> 00:17:22,900 “Ayo, nyalakan obor dengan obor yang lain. " 226 00:17:23,090 --> 00:17:26,110 "Detak jantungku yang gugup" 227 00:17:26,190 --> 00:17:28,540 "Tidak akan berhenti, sayangku? Aku gila dengan perasaan ini. " 228 00:17:28,620 --> 00:17:30,650 "Manjula..." 229 00:17:31,580 --> 00:17:34,030 "Manjula..." 230 00:17:34,640 --> 00:17:36,940 "Manjula..." 231 00:17:37,340 --> 00:17:40,750 "Oh Manjula... hei!" 232 00:17:41,100 --> 00:17:43,640 [Musik] 233 00:18:17,110 --> 00:18:20,230 "Intensitas saya terus meningkat, gayaku berani;" 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,030 “Kebakaran yang terjadi pada saya terlalu besar untuk ditangani oleh siapa pun. " 235 00:18:23,320 --> 00:18:25,980 "Jangan menimbulkan percikan api, jangan terlalu dekat," 236 00:18:26,070 --> 00:18:29,070 "Jangan hanya memprovokasi saja? kendalikan dirimu sedikit. " 237 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 "Sihir aneh macam apa ini? tidak ada yang memahaminya. " 238 00:18:32,190 --> 00:18:35,230 "Jalannya hilang, dan bertemu lagi menjadi sulit. " 239 00:18:35,400 --> 00:18:38,190 “Meskipun hati kusut dan gelisah, " 240 00:18:38,280 --> 00:18:41,220 "Sebuah anak panah tertancap di dada sulit untuk ditanggung. " 241 00:18:41,300 --> 00:18:44,280 “Pesona seorang ratu yang mempesona, api masa muda?" 242 00:18:44,360 --> 00:18:46,940 "Biarkan menyala sedikit di tengah malam. " 243 00:18:47,030 --> 00:18:50,030 “Jangan menyembunyikannya dalam kegelapan,” 244 00:18:50,110 --> 00:18:52,860 “Ayo, nyalakan obor dengan obor yang lain. " 245 00:18:53,080 --> 00:18:56,030 "Detak jantung gugup di dadaku" 246 00:18:56,110 --> 00:18:58,610 "Tidak akan berhenti, sayangku? Aku gila dengan perasaan ini. " 247 00:18:58,690 --> 00:19:00,650 "Manjula..." 248 00:19:01,640 --> 00:19:03,980 "Manjula..." 249 00:19:04,640 --> 00:19:07,150 "Manjula..." 250 00:19:07,370 --> 00:19:10,900 "Oh Manjula... hei!" 251 00:19:11,110 --> 00:19:13,800 [Musik] 252 00:19:23,740 --> 00:19:26,000 [Penonton bersorak] 253 00:19:50,530 --> 00:19:51,570 Biarkan aku pergi. 254 00:19:53,820 --> 00:19:55,030 Biarkan aku pergi. 255 00:19:55,110 --> 00:19:58,190 Ibu... Aku ingin pergi menemui ibuku. 256 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 - Dengar Babnya... - Biarkan aku pergi. 257 00:20:00,530 --> 00:20:02,610 Aku akan memberitahumu sesuatu yang lucu. 258 00:20:03,190 --> 00:20:04,530 Di sini... 259 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Aku memberitahumu sesuatu. 260 00:20:08,990 --> 00:20:10,280 Di bawah tanah, 261 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 - terletak harta terpendam. - Biarkan aku pergi. 262 00:20:12,640 --> 00:20:14,490 - Tidak... - Tapi roh jahat 263 00:20:14,690 --> 00:20:16,400 berjaga. 264 00:20:17,380 --> 00:20:21,570 Katanya kalau dia mendapat 8 kurban persembahan, 265 00:20:21,900 --> 00:20:23,780 dia akan melepaskan harta karun itu. 266 00:20:24,360 --> 00:20:26,780 Anda adalah persembahan ketiga. 267 00:20:28,430 --> 00:20:31,280 Jangan menangis. 268 00:20:32,340 --> 00:20:33,860 Jangan menangis. 269 00:20:34,960 --> 00:20:37,500 - Ibu... - [Nyanyian] 270 00:20:43,060 --> 00:20:44,230 Ibu... 271 00:20:47,200 --> 00:20:49,690 [Nyanyian] 272 00:20:50,410 --> 00:20:52,820 - Ibu... - [Nyanyian] 273 00:20:53,990 --> 00:20:56,730 - Biarkan aku pergi. - Terimalah Babnya sebagai persembahan. 274 00:21:22,340 --> 00:21:23,870 [Jeritan] 275 00:21:36,320 --> 00:21:39,110 - Mayatnya muncul entah dari mana. - Anak siapa itu? 276 00:21:40,070 --> 00:21:41,480 Tidak tahu. 277 00:21:42,240 --> 00:21:43,540 Wajahnya hancur. 278 00:21:53,460 --> 00:21:56,400 - Ini anak kami... - Babnya... 279 00:21:56,840 --> 00:21:58,730 Babnya! 280 00:21:58,810 --> 00:22:00,080 Babnya! 281 00:22:00,160 --> 00:22:01,830 [Menangis] 282 00:22:02,190 --> 00:22:03,910 Babnya! 283 00:22:07,400 --> 00:22:09,460 - Babnya! - Babnya! 284 00:22:12,120 --> 00:22:13,520 [Menangis] 285 00:22:15,130 --> 00:22:17,360 - Ayo. - Pak, 286 00:22:18,270 --> 00:22:19,820 jangan sentuh badannya. 287 00:22:20,080 --> 00:22:22,480 Ketua, kita perlu membuat laporan. 288 00:22:22,570 --> 00:22:24,530 Tidak melakukan apa pun. 289 00:22:24,690 --> 00:22:26,070 Anda mendengar kepala desa. 290 00:22:26,990 --> 00:22:28,820 - Babnya... - Apa yang kamu katakan? 291 00:22:30,130 --> 00:22:31,800 Ini adalah kasus ketiga dalam tiga bulan. 292 00:22:32,390 --> 00:22:34,980 Lihat, dia juga tenggelam kasus-kasus sebelumnya. 293 00:22:35,660 --> 00:22:38,400 Wajah dan tubuhnya hancur. 294 00:22:38,570 --> 00:22:40,900 Dia benar. Biarkan dia melakukan tugasnya. 295 00:22:41,160 --> 00:22:42,900 Biarkan mereka melakukan apa pun yang mereka ingin lakukan. 296 00:22:44,860 --> 00:22:48,530 - Pak, lakukan apa yang kamu mau. - Lihat apa yang terjadi! 297 00:22:48,800 --> 00:22:51,070 Aku kehilangan putra satu-satunya. 298 00:22:51,860 --> 00:22:55,690 Semoga ini bisa mencegah kematian anak lain. 299 00:22:56,150 --> 00:23:00,150 Babu, apakah kamu menyadari apa yang kamu katakan? 300 00:23:00,390 --> 00:23:03,290 Untuk menyelidikinya, mereka akan merobek tubuhnya... 301 00:23:03,530 --> 00:23:06,900 Patil, apa yang kamu katakan? 302 00:23:07,370 --> 00:23:09,610 Kenapa kamu bungkuk menunda penyelidikan? 303 00:23:10,060 --> 00:23:11,980 Biarkan mereka melakukan tugasnya. 304 00:23:12,200 --> 00:23:13,570 Hei, Mukunda... 305 00:23:13,900 --> 00:23:16,940 Tambe, wakil ketua memberitahumu 306 00:23:18,140 --> 00:23:20,280 selesaikan prosesnya dengan cepat. 307 00:23:20,840 --> 00:23:22,480 Jangan perhatikan dia. 308 00:23:23,570 --> 00:23:25,190 Babnya! 309 00:23:25,270 --> 00:23:26,530 [Menangis] 310 00:23:37,370 --> 00:23:39,730 Pimplya, kemas barang pemakaman. 311 00:23:41,610 --> 00:23:42,530 Siapa yang meninggal? 312 00:23:42,820 --> 00:23:44,190 Putra Baburao 313 00:23:46,320 --> 00:23:47,440 Babnya. 314 00:23:48,400 --> 00:23:49,780 Dia ditemukan di danau pagi ini. 315 00:23:50,330 --> 00:23:52,570 - Bagaimana? - Tidak tahu. 316 00:23:53,540 --> 00:23:55,110 Dia menghilang tadi malam. 317 00:23:57,860 --> 00:24:00,030 Pokoknya, kemasi semua yang diperlukan 318 00:24:00,110 --> 00:24:01,860 untuk pemakaman seorang anak. 319 00:24:03,860 --> 00:24:05,940 Dia adalah putra satu-satunya Baburao. 320 00:24:06,840 --> 00:24:07,780 Ya. 321 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Ini mengerikan. 322 00:24:13,210 --> 00:24:14,160 Ini mengerikan. 323 00:24:14,530 --> 00:24:15,280 Babnya! 324 00:24:18,240 --> 00:24:19,830 Babnya! 325 00:24:20,320 --> 00:24:22,190 Babnya! 326 00:24:22,690 --> 00:24:24,730 Babnya! 327 00:24:25,810 --> 00:24:28,650 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 328 00:24:29,500 --> 00:24:32,070 Babnya! 329 00:24:36,720 --> 00:24:39,690 Biarkan aku menemuinya untuk terakhir kalinya. 330 00:24:40,670 --> 00:24:43,570 Babnya! 331 00:24:43,790 --> 00:24:46,690 Babnya! 332 00:24:53,540 --> 00:24:56,230 Babnya! 333 00:24:57,210 --> 00:24:59,530 Babnya! 334 00:25:29,540 --> 00:25:31,230 Sialan! 335 00:25:34,380 --> 00:25:36,780 Tidak ada batasan apa pun! 336 00:25:37,460 --> 00:25:41,100 Menuntut jumlah yang begitu besar... 337 00:25:44,860 --> 00:25:46,860 - Aku tidak akan memberikannya. - Gondya, berikan. 338 00:25:46,990 --> 00:25:48,620 - Aku tidak akan melakukannya. - Berikan padaku. 339 00:25:48,690 --> 00:25:51,390 - Berikan... - Hei, diamlah. 340 00:25:51,470 --> 00:25:52,400 [Ponsel berdering] 341 00:25:52,610 --> 00:25:55,690 Apakah Anda kecil untuk bermain dengan boneka? Keluar dan bermain. 342 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 - Ayo berangkat. -Nirmala! 343 00:25:57,280 --> 00:25:58,820 Jangan kirim anak-anak ke dalam. 344 00:25:59,570 --> 00:26:01,820 Mereka tidak mengizinkan saya bekerja. 345 00:26:03,760 --> 00:26:04,530 Ya, Mukunda. 346 00:26:05,320 --> 00:26:07,040 Aku bisa mendengarmu. 347 00:26:10,560 --> 00:26:11,360 Apa yang telah terjadi? 348 00:26:12,390 --> 00:26:13,180 Kapan? 349 00:26:16,570 --> 00:26:19,050 Berapa umurnya? 350 00:26:24,530 --> 00:26:25,600 Apa yang dipotong? 351 00:26:28,070 --> 00:26:28,850 Semuanya? 352 00:26:32,720 --> 00:26:34,470 Tidak, dengarkan... 353 00:26:34,870 --> 00:26:36,180 Jangan khawatir. 354 00:26:36,680 --> 00:26:38,850 Saya akan datang besok pagi. 355 00:26:39,350 --> 00:26:40,310 Ya, tutup telepon. 356 00:26:43,150 --> 00:26:44,970 Sialan! 357 00:26:46,830 --> 00:26:49,470 Penduduk desa yang terhormat, dalam beberapa hari terakhir 358 00:26:50,680 --> 00:26:52,510 hal-hal buruk telah terjadi. 359 00:26:54,310 --> 00:26:55,390 Ini mengerikan. 360 00:26:56,100 --> 00:26:57,760 Untuk menyelidiki itu 361 00:26:57,850 --> 00:26:59,850 dan temukan solusinya, kita telah berkumpul di sini. 362 00:27:01,180 --> 00:27:02,680 Menteri akan segera datang. 363 00:27:04,330 --> 00:27:06,760 - Jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan, - Salam, tuan. 364 00:27:07,560 --> 00:27:09,350 - apapun yang kamu alami, - Ayo, tuan. - Tidak apa-apa. 365 00:27:09,560 --> 00:27:12,560 - beri tahu kami. - Halo Pak. Teh? 366 00:27:12,720 --> 00:27:15,470 - Jangan tanya, mengerti saja. - Ayo, Lokhande. 367 00:27:15,550 --> 00:27:17,390 - Apakah kamu hanya akan menawarkan teh dan minuman? - Oke, selanjutnya 368 00:27:17,560 --> 00:27:19,060 - Apakah kamu tidak punya minuman keras untuk ditawarkan? - kita harus berhati-hati. 369 00:27:19,140 --> 00:27:21,590 - Jaga satu sama lain dan anak-anak kita. - Apakah kamu tidak ingin menjadi kepala desa? 370 00:27:21,670 --> 00:27:22,560 Ya, Pak. 371 00:27:22,740 --> 00:27:25,470 - Jika kita bersatu, kita akan menemukan solusi. - Dengan dukunganmu, anggap saja sudah selesai. 372 00:27:25,730 --> 00:27:27,010 Menteri ada di sini. 373 00:27:27,140 --> 00:27:30,510 - Tepuk tangan. - Halo, ketua. 374 00:27:30,970 --> 00:27:32,100 Halo. 375 00:27:32,850 --> 00:27:36,140 - Datang. - Tidak apa-apa, tolong jangan formalitas. 376 00:27:36,220 --> 00:27:38,060 - Jangan lakukan ini. - Orang-orang, 377 00:27:39,150 --> 00:27:40,720 segera setelah saya mendengar hal ini, 378 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 Aku membatalkan semua janjiku 379 00:27:43,400 --> 00:27:45,010 dan datang ke sini 380 00:27:45,390 --> 00:27:47,640 mengingat parahnya situasi. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,010 Hal ini tidak dapat diterima. 382 00:27:50,310 --> 00:27:52,890 Kita harus waspada. 383 00:27:53,720 --> 00:27:54,900 Kemarilah. 384 00:27:55,980 --> 00:27:57,270 Dia adalah pemimpin pemuda kita. 385 00:27:58,140 --> 00:28:00,060 Aku sudah menjelaskan semuanya padanya. 386 00:28:01,010 --> 00:28:04,770 Dia akan menyelidiki masalah ini dan menyelesaikannya. 387 00:28:05,070 --> 00:28:07,060 Jangan khawatir sama sekali dan kamu.. 388 00:28:07,600 --> 00:28:09,730 - Pak! - Halo. 389 00:28:10,190 --> 00:28:11,780 - Bagaimana kabar sekolahnya? - Semuanya baik-baik saja. 390 00:28:11,940 --> 00:28:14,440 Maksudku, bersama dengan sekolah, 391 00:28:15,230 --> 00:28:16,520 Anda juga mengelola lembaga kredit kecil. 392 00:28:16,600 --> 00:28:19,060 Jadi aku berpikir untuk memeriksamu. 393 00:28:19,140 --> 00:28:20,850 Seperti yang dikatakan Santo Tukaram, 394 00:28:21,140 --> 00:28:22,810 guru guru itu 395 00:28:23,690 --> 00:28:25,030 adalah tuanmu. 396 00:28:25,540 --> 00:28:26,640 Benar? 397 00:28:26,730 --> 00:28:28,230 Anda tidak punya alasan untuk khawatir. 398 00:28:28,770 --> 00:28:31,270 Bekerja samalah dengan pemimpin pemuda Anda. 399 00:28:31,390 --> 00:28:33,140 - Aku akan pamit. - Ayo pergi. 400 00:28:33,350 --> 00:28:35,100 - Sampai jumpa, tuan. - Tunggu. 401 00:28:35,560 --> 00:28:38,060 - Pemimpin pemuda. - Tepuk tangan. 402 00:28:39,100 --> 00:28:41,480 - Sampai jumpa, ketua. - Oke, Pak. 403 00:28:41,910 --> 00:28:43,730 - Mukunda mendapatkan pengakuan. - Ya. 404 00:28:45,650 --> 00:28:47,180 Menteri menunjuknya. 405 00:28:47,270 --> 00:28:49,820 Apakah Santo Tukaram benar-benar mengatakan itu? 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,020 'Diperintah oleh kejahatan' 407 00:28:53,000 --> 00:28:54,560 'mengundang ejekan luas' 408 00:28:54,940 --> 00:28:56,190 Itu yang dia katakan. 409 00:28:57,510 --> 00:28:58,640 Mukunda, 410 00:28:59,020 --> 00:29:00,230 apa yang terjadi di desa? 411 00:29:00,560 --> 00:29:01,730 Apa yang harus saya katakan, Pak? 412 00:29:02,060 --> 00:29:03,730 Penduduk desa ketakutan. 413 00:29:04,230 --> 00:29:05,350 Sayangnya para polisi 414 00:29:05,810 --> 00:29:06,980 tidak ada gunanya. 415 00:29:07,440 --> 00:29:08,650 Kemudian Anda mulai bekerja. 416 00:29:09,100 --> 00:29:11,180 - Arti? - Buat keributan. 417 00:29:12,190 --> 00:29:14,190 Tanya polisi. 418 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 Seharusnya ada keributan 419 00:29:16,640 --> 00:29:19,180 yang sampai ke kementerian. 420 00:29:19,310 --> 00:29:20,640 Hanya jika itu terjadi, 421 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Saya akan menjadi menteri dalam negeri 422 00:29:23,270 --> 00:29:25,980 dan kamu akan menggantikan ketua yang lama! 423 00:29:26,230 --> 00:29:29,140 Ketua masa depan, Mukund Thorat. Tolong jangan. 424 00:29:29,270 --> 00:29:31,770 - Saatnya bekerja, bukan mencari berkah. - Lewat sini. 425 00:29:32,050 --> 00:29:34,850 Pak, ini temanku Devle Patil. 426 00:29:35,060 --> 00:29:37,980 - Siapkan piringnya. - Dia tertarik untuk bergabung dengan pesta. 427 00:29:38,470 --> 00:29:39,980 Halo. 428 00:29:41,050 --> 00:29:42,740 Pak, silakan. 429 00:29:43,300 --> 00:29:46,430 Pak, ini suguhan istimewa untuk Anda. 430 00:29:47,250 --> 00:29:49,850 Tuan, saya perlu berbicara dengan Anda. 431 00:29:50,190 --> 00:29:52,140 Aku tahu itu, Mohite. 432 00:29:52,730 --> 00:29:54,560 Saya yakin Anda tidak datang hanya untuk makan! 433 00:29:54,750 --> 00:29:56,390 Anda selalu datang dengan memikirkan bisnis. 434 00:29:57,280 --> 00:29:58,140 Beri tahu saya. 435 00:29:58,310 --> 00:30:02,730 Pak, saya memberi Anda 20 ekor domba 436 00:30:03,070 --> 00:30:04,760 dan 40 ayam 437 00:30:04,840 --> 00:30:07,020 dan 50 anak! 438 00:30:09,220 --> 00:30:12,530 Pak, ada desa bernama Salbardi. 439 00:30:12,750 --> 00:30:15,100 Dari situlah saya mendapatkan semua ini. 440 00:30:18,200 --> 00:30:19,230 Pak, di desa itu 441 00:30:19,510 --> 00:30:23,140 - sedikit... - Pak, aku cincang ayam kecil 442 00:30:23,230 --> 00:30:24,680 mengasinkannya 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,770 dan memasaknya dalam wajan 444 00:30:28,520 --> 00:30:30,180 untuk kalian semua. 445 00:30:30,700 --> 00:30:33,100 Pak, desa 446 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 diselimuti rasa takut. 447 00:30:35,600 --> 00:30:38,230 Tidak, Mohite, beritahu aku dengan jelas. 448 00:30:39,850 --> 00:30:40,850 Pak, 449 00:30:42,100 --> 00:30:43,520 ini adalah kasus pembantaian anak. 450 00:30:44,480 --> 00:30:45,640 kamu... 451 00:30:46,640 --> 00:30:49,390 - Apakah kamu sadar akan hal ini? - Pak, kami menerima laporan 452 00:30:49,470 --> 00:30:51,730 dan polisi setempat sedang menangani kasus ini. 453 00:30:53,120 --> 00:30:53,680 Pak, 454 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 anak-anak kecil disiksa. 455 00:30:56,640 --> 00:31:00,020 Pak, saya tidak menyiksa anak kecil. 456 00:31:00,480 --> 00:31:01,980 Kami mencintai mereka. 457 00:31:02,060 --> 00:31:04,640 Apa solusinya, Mohite? 458 00:31:04,810 --> 00:31:08,640 Saya pikir Pak Kamat harus melakukannya 459 00:31:08,850 --> 00:31:10,730 menunjuk petugas khusus untuk itu. 460 00:31:12,380 --> 00:31:15,160 Dia menangkap truk saya yang mengangkut sedikit kerbau... 461 00:31:15,240 --> 00:31:16,850 Persetan dengan kerbaumu! 462 00:31:19,080 --> 00:31:20,020 Kamat, 463 00:31:21,770 --> 00:31:23,980 melakukan sesuatu. Ini sangat serius. 464 00:31:24,210 --> 00:31:26,100 Tunjuk petugas yang cakap secepatnya. 465 00:31:26,310 --> 00:31:27,730 - Kamat, mulai bekerja. - Ya, tuan. 466 00:31:28,990 --> 00:31:31,570 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 467 00:31:31,650 --> 00:31:35,440 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 468 00:31:35,520 --> 00:31:39,270 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 469 00:31:39,350 --> 00:31:42,730 Hancurkan kediktatoran. 470 00:31:42,810 --> 00:31:46,250 Hancurkan kediktatoran. 471 00:31:46,330 --> 00:31:50,930 Ulangi setelah saya. Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 472 00:31:51,060 --> 00:31:54,420 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 473 00:31:54,500 --> 00:31:57,980 Hancurkan kediktatoran. 474 00:31:58,060 --> 00:32:01,350 Hancurkan kediktatoran. 475 00:32:01,430 --> 00:32:03,600 Guru, ucapkan dengan keras. 476 00:32:05,350 --> 00:32:08,730 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 477 00:32:08,810 --> 00:32:12,180 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 478 00:32:12,260 --> 00:32:14,060 Hal ini tidak akan ditoleransi, itu tidak akan ditoleransi 479 00:32:14,140 --> 00:32:15,810 kediktatoran tidak akan ditoleransi. 480 00:32:16,180 --> 00:32:19,770 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 481 00:32:19,850 --> 00:32:23,680 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 482 00:32:23,860 --> 00:32:28,060 Kami menginginkan keadilan. 483 00:32:29,270 --> 00:32:31,600 Kami menginginkan keadilan. 484 00:32:38,640 --> 00:32:39,730 Jai Hind, Nyonya. 485 00:32:39,940 --> 00:32:41,350 Inspektur Tambe melaporkan. 486 00:32:41,430 --> 00:32:42,230 Jai Hind. 487 00:32:42,990 --> 00:32:43,890 Apa yang terjadi? 488 00:32:45,880 --> 00:32:47,850 Saya akan memberi tahu Anda, Nyonya. Silakan datang. 489 00:32:51,340 --> 00:32:51,930 Oke. 490 00:32:52,640 --> 00:32:55,310 Salbardi menginginkan keadilan. 491 00:32:55,390 --> 00:32:58,800 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 492 00:32:58,880 --> 00:33:02,470 Hancurkan kediktatoran. 493 00:33:02,650 --> 00:33:05,440 Ambil ini semua dan keluarkan isi dalamnya. 494 00:33:06,780 --> 00:33:07,700 Ambil kotak ini. 495 00:33:09,770 --> 00:33:11,080 Dengan hati-hati. TV ada di dalam. 496 00:33:11,530 --> 00:33:14,320 - Juga, ambil semua barang dalam lainnya. - Oke, Pak. 497 00:33:16,130 --> 00:33:17,140 Tunggu. 498 00:33:22,350 --> 00:33:23,350 Hati-hati. 499 00:33:24,370 --> 00:33:26,050 Sudahkah Anda memeriksa semua surat-suratnya? 500 00:33:26,120 --> 00:33:27,600 - Ya, Nyonya. - Luar biasa. 501 00:33:27,690 --> 00:33:30,150 - Silakan, aku akan segera bergabung denganmu. - Oke. 502 00:33:30,380 --> 00:33:32,280 - Rishabh, jangan berlarian. - Tunggu sebentar. 503 00:33:32,350 --> 00:33:33,310 Kotak manakah ini? 504 00:33:33,720 --> 00:33:35,060 Simpan di kamar tidur. 505 00:33:36,890 --> 00:33:40,080 Nyonya, di mana saya menyimpan kotak ini? Dikatakan dapur. 506 00:33:40,160 --> 00:33:41,980 - Jelas di dapur! - Halo.. 507 00:33:43,180 --> 00:33:45,520 - Lihatlah ke dalamnya. - Halo, Nyonya. 508 00:33:45,760 --> 00:33:46,720 Ya. 509 00:33:47,570 --> 00:33:48,900 Saya Yesubai. 510 00:33:49,970 --> 00:33:51,940 Ya, Lokhande menyebutmu. 511 00:33:52,020 --> 00:33:53,310 Silakan datang. 512 00:33:53,380 --> 00:33:55,310 - Tidak, terima kasih. - Lihat, 513 00:33:55,390 --> 00:33:57,430 dia Rishabh, orang nakal. 514 00:33:58,150 --> 00:33:59,400 Aku tidak akan berada di rumah sepanjang hari 515 00:33:59,530 --> 00:34:01,150 jadi kamu perlu mengawasinya 516 00:34:01,280 --> 00:34:02,690 - rumah dan Rishabh. - Oke. 517 00:34:04,740 --> 00:34:05,690 Apakah dia anak tunggal? 518 00:34:06,090 --> 00:34:07,870 Ya. Mengapa kamu bertanya? 519 00:34:08,920 --> 00:34:10,610 Bu, ayo pulang. 520 00:34:10,900 --> 00:34:12,400 Anda berperilaku seperti ini 521 00:34:12,630 --> 00:34:13,870 jadi aku membuatmu tetap terikat. 522 00:34:13,990 --> 00:34:15,530 Anda tidak pernah membiarkan saya bekerja. 523 00:34:17,280 --> 00:34:20,070 Tunggu, kamu mengikatnya? 524 00:34:20,360 --> 00:34:21,990 Ya, Nyonya. Dia sangat sibuk. 525 00:34:22,330 --> 00:34:24,490 Dia hanya tidak mengizinkanku bekerja. Dia anakku satu-satunya 526 00:34:24,690 --> 00:34:26,110 jadi aku menjaganya tetap aman. 527 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Rishabh, sapa. 528 00:34:27,870 --> 00:34:28,820 Hai. 529 00:34:29,070 --> 00:34:31,400 Saya Rishabh Manorama Pradhan. Anda? 530 00:34:31,530 --> 00:34:32,650 Saya Kanha. 531 00:34:32,910 --> 00:34:34,940 - Ayo bermain kriket. - Oke. 532 00:34:35,490 --> 00:34:36,860 Hati-hati. 533 00:34:37,190 --> 00:34:39,690 Yang dia ingin lakukan hanyalah bermain. 534 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 Itu sebabnya aku mengikatnya. 535 00:34:43,050 --> 00:34:44,820 Sekarang Anda harus menjaga keduanya. 536 00:34:45,560 --> 00:34:46,870 Simpan itu di dalam. 537 00:34:47,090 --> 00:34:50,440 Nyonya, apakah Tuan tidak ikut dengan Anda? 538 00:34:51,400 --> 00:34:52,320 Tuan siapa? 539 00:34:52,910 --> 00:34:54,820 Maksudku ayah Rishabh. 540 00:34:55,110 --> 00:34:56,780 Dia sepertinya tidak ada. 541 00:34:57,430 --> 00:34:58,360 Dia tidak ada di sana. 542 00:34:59,940 --> 00:35:01,240 Apa yang suamimu lakukan? 543 00:35:02,050 --> 00:35:03,940 Dia meninggalkanku saat aku hamil. 544 00:35:05,370 --> 00:35:07,860 Dalam kasus saya, saya meminta suami saya untuk pergi. 545 00:35:09,420 --> 00:35:10,570 Saya seorang ibu tunggal. 546 00:35:11,240 --> 00:35:12,110 Arti? 547 00:35:13,600 --> 00:35:17,860 Ini persis seperti caramu membesarkan Kanha. 548 00:35:19,780 --> 00:35:21,650 Izinkan saya menjelaskan tugas Anda. 549 00:35:31,810 --> 00:35:34,410 Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu? 550 00:35:34,570 --> 00:35:36,320 Pak, saya menemukan kerbau saya. 551 00:35:36,770 --> 00:35:38,570 Apakah itu? Wow. 552 00:35:39,230 --> 00:35:41,110 Rayakan dengan membagikan permen. 553 00:35:41,360 --> 00:35:44,740 Pak, saya menemukan mayatnya di hutan 554 00:35:44,860 --> 00:35:46,690 benar-benar busuk. 555 00:35:46,920 --> 00:35:48,210 [klik lidah] 556 00:35:48,650 --> 00:35:51,820 - Jual saja! - Oh ayolah, tuan. 557 00:35:52,570 --> 00:35:56,860 Terakhir kali kambingku dan babi ditemukan dipenggal. 558 00:35:57,030 --> 00:36:00,820 Jangan mengunyah otakku di pagi hari. 559 00:36:01,430 --> 00:36:03,320 Anak-anak ditemukan tewas dalam keadaan dipenggal 560 00:36:03,530 --> 00:36:05,150 dan kamu menangis tentang binatang! 561 00:36:05,990 --> 00:36:06,650 Pergilah. 562 00:36:09,110 --> 00:36:10,780 Nyonya, ini daftarnya 563 00:36:10,990 --> 00:36:12,940 anak-anak yang meninggal dalam satu tahun terakhir. 564 00:36:13,280 --> 00:36:15,030 Daftar? Daftar apa? 565 00:36:15,820 --> 00:36:16,990 Untuk apa itu? 566 00:36:17,230 --> 00:36:19,580 [Musik] 567 00:36:54,320 --> 00:36:55,780 - Kanha - Apa? 568 00:36:55,940 --> 00:36:57,780 - Akan kutunjukkan sesuatu padamu. - Oke. 569 00:36:58,430 --> 00:36:58,990 Lihat. 570 00:37:00,010 --> 00:37:02,490 Sirixa, berapa skor pertandingan kemarin? 571 00:37:03,120 --> 00:37:07,060 'India memenangkan pertandingan kemarin dengan 9 run melawan Australia. ' 572 00:37:07,550 --> 00:37:09,320 Wah, ini luar biasa. 573 00:37:09,650 --> 00:37:11,070 Mainkan beberapa lagu. 574 00:37:11,190 --> 00:37:12,820 Ini tidak bekerja seperti itu. 575 00:37:13,150 --> 00:37:14,650 Sirixa, mainkan sebuah lagu. 576 00:37:16,900 --> 00:37:19,500 [Musik] 577 00:37:29,630 --> 00:37:32,610 Hai saudara, di mana apakah ada kantor polisi di sekitar sini? 578 00:37:35,150 --> 00:37:40,700 Persetan dengan polisi. 579 00:37:40,780 --> 00:37:42,820 Apakah kalian semua pergi atau tidak? 580 00:37:43,190 --> 00:37:45,570 - Pemabuk ini sudah gila. - Aku akan melempar batu jika kamu tidak pergi. 581 00:37:45,650 --> 00:37:46,690 - Pemabuk ini sudah gila. - Aku akan melempar batu jika kamu tidak pergi. 582 00:37:47,820 --> 00:37:49,860 Polisi sedang mencari saya. 583 00:37:51,530 --> 00:37:53,190 Kantor polisi! 584 00:37:55,530 --> 00:37:59,070 Pergilah, bajingan. 585 00:38:00,570 --> 00:38:03,190 Nyonya, kebanyakan anak meninggal karena perbedaan alasan 586 00:38:04,520 --> 00:38:06,610 sementara empat anak tenggelam. 587 00:38:07,140 --> 00:38:08,110 Inilah tiga di antaranya. 588 00:38:09,700 --> 00:38:11,570 Babanrao Baburao Bansode alias Babnya, 589 00:38:11,810 --> 00:38:13,530 Alamgir Ashfaq Abne alias Almya 590 00:38:13,740 --> 00:38:14,860 dan itulah korban pertama 591 00:38:15,140 --> 00:38:17,820 Manohar Ganpat Kamble alias Banyak. 592 00:38:18,290 --> 00:38:20,940 Dia anak pertama itu dimakan ikan. 593 00:38:57,720 --> 00:38:58,940 Bagaimana sekarang? 594 00:39:44,080 --> 00:39:45,690 - Yang akan datang? - TIDAK! 595 00:40:11,690 --> 00:40:14,570 Saya yakin kasus ini ada hubungannya, Lokhande. 596 00:40:16,940 --> 00:40:18,320 Anak laki-laki pertama Manohar.. 597 00:40:19,070 --> 00:40:20,860 Mari kita bertemu orang tuanya. 598 00:40:21,370 --> 00:40:24,290 Tambe, Manohar adalah... 599 00:40:25,180 --> 00:40:27,110 Itu Manohar Ganpat Kamble 600 00:40:27,440 --> 00:40:29,240 Putra Ganya. 601 00:40:29,900 --> 00:40:31,320 Dia tenggelam sampai mati. 602 00:40:32,030 --> 00:40:34,190 Tubuhnya dimakan ikan. 603 00:40:35,990 --> 00:40:37,780 Tidak ada gunanya bertemu Ganya. 604 00:40:38,400 --> 00:40:41,440 Dia selalu mabuk dan menganiaya polisi. 605 00:40:41,790 --> 00:40:43,110 Mabuk sekali! 606 00:40:44,070 --> 00:40:47,180 Maukah Anda mendikte jalannya penyelidikan? 607 00:40:48,210 --> 00:40:49,510 Ambil mobilnya, Tambe. 608 00:40:50,170 --> 00:40:52,190 - Shinde, ambil mobilnya. - Ya, tuan. 609 00:40:52,690 --> 00:40:53,610 Ayo pergi, Lokhande. 610 00:41:00,650 --> 00:41:03,360 1,2,3,4 611 00:41:03,530 --> 00:41:06,240 1,2,3,4 612 00:41:06,440 --> 00:41:09,030 1,2,3,4 613 00:41:09,190 --> 00:41:11,610 1,2,3,4 614 00:41:11,820 --> 00:41:14,240 1,2,3,4 615 00:41:14,320 --> 00:41:16,900 1,2,3,4 616 00:41:26,650 --> 00:41:27,820 Ganya! 617 00:41:30,940 --> 00:41:33,280 Kemana kamu pergi? Kami datang untuk menemuimu. 618 00:41:33,570 --> 00:41:34,950 Kembali saja 619 00:41:35,180 --> 00:41:36,240 atau aku akan menghancurkan kaca anginnya 620 00:41:36,870 --> 00:41:38,260 dan mematahkan kepalamu. 621 00:41:39,490 --> 00:41:41,610 Nyonya telah bergabung baru-baru ini. 622 00:41:42,490 --> 00:41:44,490 Dia ingin segera berbicara denganmu. 623 00:41:44,690 --> 00:41:46,070 Ayo masuk ke dalam. 624 00:41:46,590 --> 00:41:48,610 Jangan ceritakan padaku tentang nyonyamu. 625 00:41:49,630 --> 00:41:51,190 Sudah kubilang, pergi saja. 626 00:41:51,990 --> 00:41:53,780 Tambe! 627 00:41:54,690 --> 00:41:56,530 Sekarang kamu ingat aku, anjing sialan? 628 00:41:57,450 --> 00:41:59,740 Aku tidak akan membiarkan orang sepertimu masuk rumah saya. 629 00:41:59,860 --> 00:42:01,740 - Hai! - Hai! - Ganpatrao! 630 00:42:04,860 --> 00:42:05,650 Sepatah kata? 631 00:42:07,220 --> 00:42:07,740 Bolehkah saya masuk? 632 00:42:13,420 --> 00:42:14,530 sudah kubilang padamu 633 00:42:15,270 --> 00:42:17,150 keributan di ruang minuman keras 634 00:42:17,860 --> 00:42:19,070 itu bukan salahku. 635 00:42:19,630 --> 00:42:22,360 Tidak, kami di sini untuk membicarakan kematian putra Anda. 636 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 Jadi Anda setuju dia dibunuh! 637 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 Sudah kubilang begitu 638 00:42:32,690 --> 00:42:33,690 tapi tidak ada yang memperhatikan. 639 00:42:37,910 --> 00:42:38,900 kataku padanya 640 00:42:40,180 --> 00:42:41,570 hari dimana kamu menyadarinya 641 00:42:42,170 --> 00:42:43,780 itu akan terlambat. 642 00:42:46,980 --> 00:42:49,570 Ganpatrao, ceritakan semuanya secara detail. 643 00:42:50,630 --> 00:42:51,990 saya akan mendengarkan 644 00:42:52,660 --> 00:42:53,780 untukmu. 645 00:42:55,220 --> 00:42:55,820 Berlangsung. 646 00:42:58,480 --> 00:42:59,320 Nyonya, 647 00:43:00,590 --> 00:43:02,560 Aku memohon padanya tanpa henti. 648 00:43:03,510 --> 00:43:04,650 kataku padanya 649 00:43:05,070 --> 00:43:07,110 anakku tidak mungkin tenggelam. 650 00:43:07,750 --> 00:43:09,400 Sejak usia 3 tahun, 651 00:43:09,530 --> 00:43:11,400 Saya mengajarinya berenang. 652 00:43:11,650 --> 00:43:13,400 Kami biasa berenang di danau. 653 00:43:15,530 --> 00:43:17,990 Nyonya, dia biasa menendang dengan cepat 654 00:43:18,200 --> 00:43:20,070 dan berenang seperti ikan. 655 00:43:23,870 --> 00:43:25,610 Dia adalah putraku satu-satunya, Nyonya. 656 00:43:27,050 --> 00:43:29,190 Saya sangat mencintainya. 657 00:43:30,050 --> 00:43:32,240 Seseorang membunuhnya, Nyonya. 658 00:43:34,550 --> 00:43:37,490 Dia adalah anak yatim. Saya membesarkannya. 659 00:43:38,050 --> 00:43:40,710 Dia mati karena aku! 660 00:43:44,470 --> 00:43:46,900 Miliki beberapa. 661 00:43:47,830 --> 00:43:49,910 Anakku pasti sudah menunggu di rumah. 662 00:43:50,100 --> 00:43:52,030 - Tidak, terima kasih. - Tidak apa-apa, kamu minum setiap hari. 663 00:43:52,230 --> 00:43:54,700 Miliki beberapa. 664 00:44:02,100 --> 00:44:04,350 Ayah? 665 00:44:05,100 --> 00:44:07,860 Paman, apakah kamu melihat ayahku? 666 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 Tidak, periksa dulu. 667 00:44:14,270 --> 00:44:16,860 - Itu saja. - Hanya sedikit. 668 00:44:18,190 --> 00:44:19,030 Berlangsung. 669 00:44:23,470 --> 00:44:25,240 Nenek, apakah kamu melihat ayahku? 670 00:44:31,930 --> 00:44:32,540 Anda minum. 671 00:44:33,400 --> 00:44:33,950 Datang. 672 00:44:34,520 --> 00:44:35,490 Paman? 673 00:44:35,690 --> 00:44:36,280 Ya? 674 00:44:36,610 --> 00:44:39,110 - Apakah kamu melihat ayahku? - Dia pergi ke sana. 675 00:44:41,620 --> 00:44:42,440 Ayah! 676 00:44:47,210 --> 00:44:47,990 Ayah? 677 00:45:00,460 --> 00:45:02,320 Aku membunuhnya. 678 00:45:02,940 --> 00:45:04,750 Aku membunuhnya! 679 00:45:04,830 --> 00:45:06,040 [Menangis] 680 00:45:06,440 --> 00:45:08,650 Jika saya tidak mabuk hari itu 681 00:45:09,400 --> 00:45:12,540 anakku akan hidup hari ini. 682 00:45:21,660 --> 00:45:26,540 "Malam yang tidak aktif tertidur" 683 00:45:27,190 --> 00:45:31,750 "Sumbunya tiba-tiba meledak" 684 00:45:32,260 --> 00:45:41,820 “Ayo, istirahat sebentar di kedalaman pelukan malam. " 685 00:45:42,390 --> 00:45:47,610 "Seperti anak rusa kecil, datang ke sini sebentar?" 686 00:45:47,900 --> 00:45:52,940 “Tidurlah sebentar, istirahatlah di sini, pemberaniku.” 687 00:45:53,700 --> 00:45:58,360 "Saya telah mengikat ayunan cahaya bulan untukmu, " 688 00:45:59,040 --> 00:46:03,780 "Dan memberimu bulan bersinar seperti selimut. " 689 00:46:04,260 --> 00:46:09,570 "Naik perahu tidur dan pergi ke desa seberang, " 690 00:46:09,650 --> 00:46:15,680 "Di mana tidak ada masalah, tidak ada tangisan yang menyakitkan. " 691 00:46:20,380 --> 00:46:24,900 "Tidak ada tanda-tanda kekhawatiran di sana," 692 00:46:25,650 --> 00:46:29,940 "Tidak ada langkah kaki kesedihan yang terdengar." 693 00:46:30,030 --> 00:46:39,110 “Tidurlah sekarang, rajaku… tidurlah, anakku.” 694 00:46:46,930 --> 00:46:56,110 "Kenapa malam ini begitu gelisah dan tersebar?" 695 00:46:57,660 --> 00:47:07,780 "Mengapa hati yang bodoh ini tidak bisa melepaskan kulitnya" 696 00:47:07,960 --> 00:47:13,150 "Orang gila itu telah mendaki dan duduk di langit, " 697 00:47:13,240 --> 00:47:18,530 "Sekarang dia terjebak di sana, tidak bisa turun. " 698 00:47:18,610 --> 00:47:23,860 "Lelah dan memudar, malam sudah menjadi gelap, " 699 00:47:23,940 --> 00:47:28,780 "Dan mimpiku tidak ada siapa-siapa untuk merawat mereka. " 700 00:47:28,860 --> 00:47:33,190 "Jadi, mengapa ada kegelisahan yang tidak perlu ini?" 701 00:47:33,280 --> 00:47:34,440 "Tidurlah sekarang..." 702 00:47:34,530 --> 00:47:39,320 "Tutup matamu, anakku. " 703 00:47:40,250 --> 00:47:44,820 “Tidak ada kewaspadaan di dahi malam ini;" 704 00:47:45,740 --> 00:47:49,900 “Jangan terburu-buru mengejar fajar dulu. " 705 00:47:50,980 --> 00:47:53,570 “Jalan di depan sulit dilihat?” 706 00:47:53,650 --> 00:47:56,240 "mungkin tertutup kabut tebal. " 707 00:47:56,360 --> 00:48:03,860 "Tidak ada masalah di sana, Tidak ada perasaan menangis atau sakit. " 708 00:48:07,070 --> 00:48:11,530 "Tidak ada suara, tidak ada bukti kekhawatiran di sana," 709 00:48:12,400 --> 00:48:16,780 "Tidak ada kekhawatiran dan juga tidak ada balas dendam." 710 00:48:16,860 --> 00:48:25,820 “Tidurlah sekarang, rajaku… tidurlah, anakku.” 711 00:48:28,390 --> 00:48:30,960 [Musik] 712 00:49:20,440 --> 00:49:22,610 Saya punya beberapa pertanyaan tentang Alam. 713 00:49:22,830 --> 00:49:24,400 Ya, Nyonya. 714 00:49:24,740 --> 00:49:26,150 Bisakah kamu memberitahuku? 715 00:49:26,320 --> 00:49:27,560 bagaimana dan kapan ini terjadi? 716 00:49:27,640 --> 00:49:31,650 Nyonya, anak saya menghilang tepat di depan mataku. 717 00:49:31,880 --> 00:49:33,570 Seandainya saya tahu, Nyonya... 718 00:49:33,690 --> 00:49:35,740 Dia pergi bermain. 719 00:49:35,860 --> 00:49:37,360 Katanya dia akan kembali setengah jam lagi. 720 00:49:37,490 --> 00:49:39,360 Tapi dia tidak pernah kembali, Bu. 721 00:50:40,650 --> 00:50:44,110 [Nyanyian] 722 00:50:44,280 --> 00:50:47,490 [Nyanyian] 723 00:50:47,610 --> 00:50:51,280 [Nyanyian] 724 00:50:54,190 --> 00:50:55,610 [Nyanyian] 725 00:50:55,860 --> 00:50:57,400 [Nyanyian] 726 00:50:57,570 --> 00:50:59,360 [Nyanyian] 727 00:52:24,150 --> 00:52:25,440 Lokhande, 728 00:52:25,860 --> 00:52:27,570 ketiga anak itu terbunuh 729 00:52:27,950 --> 00:52:29,530 dalam kurun waktu tiga bulan. 730 00:52:29,890 --> 00:52:30,540 Ya, Nyonya. 731 00:52:31,440 --> 00:52:34,900 Bocah ini ditemukan di danau pada bulan Januari. 732 00:52:36,790 --> 00:52:38,570 Mari kita fokus pada ketiga hal ini untuk saat ini. 733 00:52:39,370 --> 00:52:40,990 Kita mungkin menemukan hubungan yang sama 734 00:52:41,150 --> 00:52:42,780 dalam tiga kasus ini. 735 00:52:43,360 --> 00:52:47,030 Nyonya, kami sudah melakukannya. 736 00:52:50,840 --> 00:52:52,740 Yang kamu lakukan hanyalah bicara, Tambe. 737 00:52:53,980 --> 00:52:56,030 Bagaimana dengan kesalahanmu? 738 00:52:57,490 --> 00:52:59,120 Tanpa penyelidikan dasar 739 00:52:59,210 --> 00:53:00,700 Anda membuat asumsi 740 00:53:00,900 --> 00:53:02,320 dan menutup kasusnya! 741 00:53:04,200 --> 00:53:08,690 Nyonya, saya melihat ada hubungannya di sini. 742 00:53:09,170 --> 00:53:09,980 Lihat. 743 00:53:10,480 --> 00:53:12,940 Manohar, Alamgir dan korban terakhir adalah Babnya, 744 00:53:13,650 --> 00:53:14,500 benar? 745 00:53:16,430 --> 00:53:19,230 Mereka ditemukan di dekat di titik-titik danau yang sama. 746 00:53:22,480 --> 00:53:25,030 Maka tubuh mereka terlempar dari tempatnya. 747 00:53:25,110 --> 00:53:26,070 Ya. 748 00:53:26,520 --> 00:53:29,730 Lokhande, ketiganya mengalami cedera serupa. 749 00:53:29,940 --> 00:53:31,070 Sama persis. 750 00:53:31,820 --> 00:53:34,020 Itu berarti mereka dibunuh oleh orang yang sama. 751 00:53:34,270 --> 00:53:34,900 Benar. 752 00:53:36,490 --> 00:53:39,320 Tapi saya punya satu pertanyaan, Bu. 753 00:53:40,790 --> 00:53:42,790 Ada apa dengan luka di dada 754 00:53:42,870 --> 00:53:44,570 dan bagian pribadi? 755 00:53:48,230 --> 00:53:51,730 Berdasarkan pola serupa, 756 00:53:53,480 --> 00:53:55,410 Saya pikir ini tentang takhayul. 757 00:53:57,930 --> 00:54:01,130 Maksudmu anak-anak dipersembahkan sebagai pengorbanan manusia? 758 00:54:10,720 --> 00:54:11,860 Tambe? 759 00:54:13,560 --> 00:54:14,520 Apakah kamu menelepon? 760 00:54:14,790 --> 00:54:16,360 - Ya, Nyonya. - Dan kepala desa? 761 00:54:16,440 --> 00:54:18,570 Aku meneleponnya, dia akan segera datang. 762 00:54:22,720 --> 00:54:26,320 - Ini dia. - Bertanya-tanya kenapa dia meneleponku. 763 00:54:26,400 --> 00:54:27,960 [Obrolan tidak jelas] 764 00:54:28,140 --> 00:54:30,160 - Halo. - Halo. 765 00:54:30,860 --> 00:54:32,440 Saya punya beberapa pertanyaan. 766 00:54:33,260 --> 00:54:36,070 Ayolah, Anda bisa mempercayai mereka. 767 00:54:39,040 --> 00:54:42,150 Di daerah tetangga desa ini, 768 00:54:42,710 --> 00:54:44,250 apakah ada penyihir? 769 00:54:49,100 --> 00:54:50,630 [Tertawa] 770 00:54:51,440 --> 00:54:53,320 Apakah Anda menyukai ilmu hitam, Nyonya? 771 00:54:53,940 --> 00:54:56,570 Saya tidak mengerti, Bu. 772 00:54:57,310 --> 00:54:58,230 Tidak banyak. 773 00:54:58,820 --> 00:55:00,690 Investigasi telah mengungkapkan hal itu 774 00:55:00,910 --> 00:55:02,650 kematian anak-anak tersebut 775 00:55:03,680 --> 00:55:05,940 bukan suatu kebetulan tapi terkait dengan takhayul. 776 00:55:06,170 --> 00:55:07,860 Takhyul? 777 00:55:08,180 --> 00:55:10,400 Nyonya, berpikirlah sebelum berbicara. 778 00:55:11,930 --> 00:55:12,900 Lihat, 779 00:55:13,500 --> 00:55:15,550 tak seorang pun di desa ini yang melakukan ilmu hitam. 780 00:55:15,630 --> 00:55:17,650 - Ada satu... - Tuan! 781 00:55:18,130 --> 00:55:19,690 Jangan bicara sampah. 782 00:55:19,770 --> 00:55:22,820 Desa kami punya tidak ada hubungannya dengan takhayul. 783 00:55:23,650 --> 00:55:26,190 Nyonya, orang-orang di desa ini berpendidikan. 784 00:55:26,470 --> 00:55:28,400 Pengusaha terkenal tinggal di sini. 785 00:55:28,780 --> 00:55:31,140 Salah satu orang kami juga pergi ke luar negeri. 786 00:55:31,220 --> 00:55:34,190 Ya. Guru baru 787 00:55:34,270 --> 00:55:36,210 adalah seorang reformis. 788 00:55:36,290 --> 00:55:38,480 Bagaimana Anda bisa menuduh kami percaya takhayul? 789 00:55:38,790 --> 00:55:41,360 - Apa yang terjadi jika berita menyebar? - Sudah jelas. 790 00:55:43,150 --> 00:55:44,730 Jika rumor ini tersebar, 791 00:55:44,820 --> 00:55:46,080 gadis-gadis akan menolak lamaran pernikahan kita. 792 00:55:46,160 --> 00:55:47,670 - Ya. - Bukan hanya itu, 793 00:55:47,750 --> 00:55:49,610 orang-orang kita tidak akan mendapatkan pekerjaan. 794 00:55:49,950 --> 00:55:51,690 Orang tidak akan membeli dari kami. 795 00:55:51,770 --> 00:55:53,980 Kita akan mati kelaparan. 796 00:55:57,150 --> 00:55:57,980 Baiklah, 797 00:55:59,150 --> 00:56:00,270 sampai jumpa lagi. 798 00:56:01,020 --> 00:56:02,330 Selamat tinggal. 799 00:56:02,410 --> 00:56:03,320 Selamat tinggal. 800 00:56:05,270 --> 00:56:07,020 - Ada satu orang... - Siapa? 801 00:56:09,040 --> 00:56:10,470 Dia melakukan ilmu hitam. 802 00:56:10,550 --> 00:56:11,600 Hai Deepya, 803 00:56:11,790 --> 00:56:14,900 - apakah beritanya benar? - Berita apa? 804 00:56:14,980 --> 00:56:18,780 Saya pernah mendengar anak-anak diculik untuk ilmu hitam. 805 00:56:18,860 --> 00:56:21,440 Saya kira tidak demikian. 806 00:56:21,980 --> 00:56:23,810 Anak-anak tidak pernah mendengarkan. 807 00:56:23,980 --> 00:56:26,230 Mereka mandi di danau. 808 00:56:26,310 --> 00:56:28,070 Saya yakin ikan itu memakannya. 809 00:56:28,850 --> 00:56:31,020 - Sungguh? - Ayo beli daging kambing. 810 00:56:35,270 --> 00:56:37,130 Anak-anak yang malang! 811 00:56:37,210 --> 00:56:39,570 Mengirim anak ke sekolah sepertinya menakutkan. 812 00:56:39,890 --> 00:56:42,440 Saya pribadi memilih dan menjatuhkan 813 00:56:42,520 --> 00:56:45,220 anakku ke sekolah. Lebih baik berhati-hati. 814 00:56:47,980 --> 00:56:49,940 Cukup dengan kudapannya. 815 00:56:50,280 --> 00:56:52,070 Waktunya makan. 816 00:56:52,140 --> 00:56:53,650 Kawan, ambilkan makan malamku. 817 00:56:54,030 --> 00:56:57,230 - Ambilkan aku tiga poli.. - Ya, tuan. 818 00:56:57,310 --> 00:57:00,690 Hei, ambilkan alkoholnya. 819 00:57:01,140 --> 00:57:02,230 Segera. 820 00:57:02,570 --> 00:57:05,570 Siapa yang makan puran poli dengan alkohol? 821 00:57:06,440 --> 00:57:08,610 Itu pilihannya. Apa masalahmu? 822 00:57:08,780 --> 00:57:10,230 Lalu pesan susu juga 823 00:57:10,310 --> 00:57:12,650 - untuk mencelupkannya ke dalam. - Kenapa tidak? 824 00:57:13,040 --> 00:57:14,480 Tunggu. 825 00:57:14,740 --> 00:57:17,020 Apa yang terjadi? 826 00:57:17,100 --> 00:57:20,440 Apakah saya memesan puran poli? 827 00:57:20,610 --> 00:57:22,070 aku bilang poli. 828 00:57:22,500 --> 00:57:25,020 Anda menua, jangan minum terlalu banyak. 829 00:57:27,140 --> 00:57:29,190 Bagi kami, 830 00:57:29,980 --> 00:57:32,770 poli artinya puran poli. 831 00:57:34,820 --> 00:57:37,830 Apa yang kita miliki setiap hari 832 00:57:38,050 --> 00:57:40,350 disebut chapati. 833 00:57:40,560 --> 00:57:45,500 - Dengar kawan, kami menyebutnya poli. - Benar. 834 00:57:46,530 --> 00:57:48,980 Chapati adalah kata dalam bahasa Hindi. 835 00:57:49,050 --> 00:57:50,250 [Tertawa] 836 00:57:51,100 --> 00:57:53,360 Chapati adalah kata Marathi. 837 00:57:53,750 --> 00:57:56,070 Parotha, Paratha 838 00:57:56,150 --> 00:57:58,480 adalah kata-kata Hindi. 839 00:57:58,700 --> 00:57:59,550 Bagus. 840 00:57:59,630 --> 00:58:00,420 [Tertawa] 841 00:58:01,650 --> 00:58:02,860 Kami menyebutnya chapati. 842 00:58:02,940 --> 00:58:06,860 - Tidak, sobat, sebut saja poli. - Itu chapati. 843 00:58:06,940 --> 00:58:09,670 Puran poli adalah hidangan Maharashtrian. 844 00:58:09,750 --> 00:58:12,110 Jadi, poli baik-baik saja. 845 00:58:12,520 --> 00:58:16,030 Apa maksudmu? Apakah saya orang luar? 846 00:58:16,460 --> 00:58:20,860 Hanya Anda yang benar-benar orang Maharashtri biru? 847 00:58:21,080 --> 00:58:24,420 Kamu bodoh... 848 00:58:24,700 --> 00:58:26,860 - Apa yang dia katakan? - Tunggu... 849 00:58:27,150 --> 00:58:29,110 Pikirkan apa yang Anda mau. 850 00:58:29,330 --> 00:58:32,810 - Jangan memprovokasiku... - Jangan lakukan itu. 851 00:58:33,230 --> 00:58:35,400 Sepertinya kamu sedang mabuk. 852 00:58:35,480 --> 00:58:36,770 Tidak terlalu. 853 00:58:38,090 --> 00:58:39,360 Tuan ada di sini. 854 00:58:39,440 --> 00:58:42,070 Bukankah poli terdengar lebih baik? 855 00:58:42,650 --> 00:58:43,740 Apakah kamu sudah selesai? 856 00:58:44,000 --> 00:58:45,820 Belum. 857 00:58:45,900 --> 00:58:47,480 Sedikit lagi. 858 00:58:47,910 --> 00:58:51,020 Entah itu poli atau chapati, 859 00:58:51,400 --> 00:58:53,150 itu tidak relevan. 860 00:58:53,320 --> 00:58:54,680 Apakah kamu tidak peduli dengan itu 861 00:58:54,760 --> 00:58:56,190 reputasi buruk yang diperoleh desa ini? 862 00:58:59,620 --> 00:59:02,150 Apakah kamu ingin menyimpannya bertengkar karena hal konyol? 863 00:59:02,880 --> 00:59:04,520 Anda sedang ingin memberi kuliah! 864 00:59:04,600 --> 00:59:06,570 [Semua tertawa] 865 00:59:13,990 --> 00:59:16,020 Tertawalah sesukamu. 866 00:59:16,940 --> 00:59:19,270 Jika penduduk desa yang bertanggung jawab berperilaku seperti ini 867 00:59:20,170 --> 00:59:21,520 Tuhan tolong desa ini! 868 00:59:22,310 --> 00:59:24,270 Wakil ketua, 869 00:59:25,190 --> 00:59:27,480 Anda membuat klaim yang tinggi ke polisi pagi ini. 870 00:59:28,450 --> 00:59:31,480 Desa ini menjauhi takhayul! 871 00:59:32,140 --> 00:59:33,190 Bagaimana sekarang? 872 00:59:36,230 --> 00:59:37,900 Apakah kamu menunggu agar surat kabar mengumumkannya? 873 00:59:40,840 --> 00:59:41,940 Anda benar, Pak. 874 00:59:42,540 --> 00:59:44,270 Anda benar. 875 00:59:45,750 --> 00:59:48,610 Kalian melakukan protes. 876 00:59:49,590 --> 00:59:50,900 Apa hasilnya? 877 00:59:57,230 --> 00:59:58,270 lampu gantung, 878 00:59:58,860 --> 01:00:00,190 kamu benar-benar kawan biru, kan? 879 01:00:01,190 --> 01:00:02,570 Ya, seorang Marxis. 880 01:00:03,110 --> 01:00:05,400 - Apakah itu terjadi di masa lalu? - Aku masih begitu. 881 01:00:06,440 --> 01:00:07,610 Waspadalah terhadap Mohite. 882 01:00:08,230 --> 01:00:10,230 Begitu dia dipromosikan, dia akan mengusirmu 883 01:00:10,690 --> 01:00:11,940 sebelum kamu menyadarinya. 884 01:00:12,190 --> 01:00:13,230 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 885 01:00:15,260 --> 01:00:16,340 Mukunda? 886 01:00:17,190 --> 01:00:18,770 Apa yang dia minta darimu? 887 01:00:20,560 --> 01:00:21,900 Apa yang kita lakukan? 888 01:00:22,530 --> 01:00:23,900 Lihatlah keadaan desa kami. 889 01:00:24,860 --> 01:00:26,270 Apa yang meresahkan penduduk desa? 890 01:00:26,400 --> 01:00:27,230 Daripada menyelesaikannya 891 01:00:29,190 --> 01:00:30,520 kamu sibuk minum 892 01:00:30,690 --> 01:00:33,190 dan mendiskusikan makanan. 893 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 Anda benar, Pak. 894 01:00:35,610 --> 01:00:37,360 Apa lagi yang bisa kita lakukan selain berdiskusi? 895 01:00:37,440 --> 01:00:39,610 - Ya. - Tolong lakukan. 896 01:00:40,010 --> 01:00:42,730 Yang bisa Anda lakukan hanyalah berdiskusi. 897 01:00:44,320 --> 01:00:46,690 Desa kami dituduh takhayul. 898 01:00:47,480 --> 01:00:49,900 Saya akan berjuang sendirian untuk mendapatkan cacat itu dibersihkan 899 01:00:51,480 --> 01:00:53,690 bahkan jika aku harus menutup sekolah. 900 01:00:54,440 --> 01:00:55,770 Aku tidak membutuhkanmu. 901 01:00:56,320 --> 01:00:58,480 Berkumpul saja di sini setiap hari dan minum. 902 01:01:05,770 --> 01:01:08,190 Anda memilih saya sebagai kepala 903 01:01:09,150 --> 01:01:10,860 dari masyarakat kredit. 904 01:01:12,440 --> 01:01:14,020 Saya bersyukur. 905 01:01:15,030 --> 01:01:16,190 Tapi di saat yang sama 906 01:01:17,120 --> 01:01:19,610 Saya merasa mempunyai tugas tambahan. 907 01:01:20,980 --> 01:01:23,980 Kalau ini desa Salbardi 908 01:01:24,860 --> 01:01:26,480 reputasi ternoda, 909 01:01:27,270 --> 01:01:30,690 lalu guru Kotkar secara pribadi akan menghapusnya. 910 01:01:30,960 --> 01:01:32,750 [Tepuk tangan] 911 01:01:33,570 --> 01:01:36,940 Jika polisi dari tempat lain berani merendahkan kami, 912 01:01:37,900 --> 01:01:39,730 yang ingin saya katakan hanyalah 913 01:01:40,550 --> 01:01:42,730 kami juga tahu hukumnya. 914 01:01:42,810 --> 01:01:45,690 Hancurkan tirani polisi. 915 01:01:45,770 --> 01:01:50,320 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 916 01:01:50,400 --> 01:01:52,770 Hancurkan tirani polisi. 917 01:01:52,940 --> 01:01:54,730 Hancurkan tirani polisi. 918 01:01:55,060 --> 01:01:57,570 Saya ingin memberitahu Anda 919 01:01:58,070 --> 01:02:00,400 petugas dari luar desa 920 01:02:00,480 --> 01:02:03,520 berani datang ke desa kami 921 01:02:03,730 --> 01:02:05,320 dan menuduh kami. 922 01:02:05,820 --> 01:02:10,500 Wakil ketua tercinta tidak akan membiarkan mereka berhasil. 923 01:02:10,580 --> 01:02:12,430 [Tepuk tangan] 924 01:02:13,860 --> 01:02:17,520 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 925 01:02:17,600 --> 01:02:21,110 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 926 01:02:21,190 --> 01:02:23,820 Hancurkan tirani polisi. 927 01:02:23,900 --> 01:02:26,850 Hancurkan tirani polisi. 928 01:02:26,930 --> 01:02:29,270 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 929 01:02:29,360 --> 01:02:33,070 Kami menginginkan keadilan. Salbardi menginginkan keadilan. 930 01:02:33,470 --> 01:02:34,980 - Tunggu. - Balu, 931 01:02:35,060 --> 01:02:37,020 kamu membantu guru 932 01:02:37,100 --> 01:02:38,570 - dan kami akan mengaturnya di sini. - Benar. 933 01:02:38,760 --> 01:02:40,070 - Akan dilakukan. - Ayo pergi. 934 01:02:40,480 --> 01:02:42,520 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 935 01:02:42,600 --> 01:02:44,690 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 936 01:02:44,820 --> 01:02:46,940 Hancurkan tirani polisi. 937 01:02:47,020 --> 01:02:48,900 Hancurkan tirani polisi. 938 01:02:48,980 --> 01:02:51,190 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 939 01:02:51,270 --> 01:02:53,400 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 940 01:02:59,810 --> 01:03:02,370 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 941 01:03:02,440 --> 01:03:04,320 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 942 01:03:04,400 --> 01:03:07,770 Hancurkan kediktatoran. 943 01:03:07,860 --> 01:03:11,190 Hancurkan kediktatoran. 944 01:03:11,270 --> 01:03:14,570 Hancurkan kediktatoran. 945 01:03:14,650 --> 01:03:16,650 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 946 01:03:16,770 --> 01:03:18,860 Hancurkan tirani polisi. 947 01:03:18,940 --> 01:03:21,150 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 948 01:03:21,320 --> 01:03:24,020 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 949 01:03:24,270 --> 01:03:26,860 Hancurkan kediktatoran. 950 01:03:26,940 --> 01:03:30,440 Hancurkan kediktatoran. 951 01:03:30,990 --> 01:03:32,690 Diam. 952 01:03:39,910 --> 01:03:42,570 Hancurkan tirani polisi. 953 01:03:42,650 --> 01:03:45,230 Hancurkan tirani polisi. 954 01:03:45,320 --> 01:03:47,370 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 955 01:03:47,450 --> 01:03:49,980 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 956 01:03:50,110 --> 01:03:52,520 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 957 01:03:52,650 --> 01:03:54,480 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 958 01:03:54,570 --> 01:03:56,820 Hancurkan tirani polisi. 959 01:03:56,900 --> 01:03:58,520 Hancurkan tirani polisi. 960 01:03:58,610 --> 01:04:00,520 Hancurkan tirani polisi. 961 01:04:00,600 --> 01:04:02,150 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 962 01:04:02,270 --> 01:04:04,230 Hancurkan tirani polisi. 963 01:04:04,320 --> 01:04:06,420 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 964 01:04:06,500 --> 01:04:08,270 Hancurkan tirani polisi. 965 01:04:08,350 --> 01:04:09,980 Hancurkan tirani polisi. 966 01:04:10,110 --> 01:04:11,730 Salbardi layak mendapatkan keadilan. 967 01:04:11,820 --> 01:04:13,520 Hancurkan tirani polisi. 968 01:04:30,790 --> 01:04:31,910 Apakah kamu sudah selesai? 969 01:04:45,240 --> 01:04:46,150 Bagaimana? 970 01:04:47,100 --> 01:04:48,020 Apakah Anda menyalin? 971 01:04:48,750 --> 01:04:50,590 Lakukan itu lagi, 972 01:04:51,380 --> 01:04:53,250 dan aku akan mengulitimu hidup-hidup. 973 01:04:53,710 --> 01:04:54,540 Maaf pak. 974 01:04:55,490 --> 01:04:56,460 Tulis apa yang Anda ketahui. 975 01:04:58,300 --> 01:04:59,120 [Bel berbunyi] 976 01:05:15,920 --> 01:05:18,540 Paman, sampai jumpa. 977 01:05:39,130 --> 01:05:41,560 [Musik] 978 01:06:20,670 --> 01:06:23,540 Halo, Kanakraj. Mencetak uang, bukan? 979 01:06:23,710 --> 01:06:25,130 Membeli toko baru. 980 01:06:26,000 --> 01:06:29,290 Semua berkat Anda, Tuan Bhandari. 981 01:06:29,540 --> 01:06:31,790 Saya tidak bisa melakukannya tanpa dukunganmu. 982 01:06:31,870 --> 01:06:33,790 Itu adalah berkah Tuhan. 983 01:06:34,420 --> 01:06:37,540 Dengar... Dimana Sonu? 984 01:06:37,880 --> 01:06:40,670 Bagaimana? Apakah dia belum kembali dari sekolah? 985 01:06:41,040 --> 01:06:43,500 Dia belum kembali itu sebabnya saya datang ke sini. 986 01:06:43,670 --> 01:06:45,130 Dia belum kembali? 987 01:06:45,290 --> 01:06:46,920 Tapi aku melihatnya dalam perjalanan pulang. 988 01:06:47,130 --> 01:06:49,170 Tunggu, dia pasti sedang bermain. 989 01:06:49,340 --> 01:06:50,290 saya akan memeriksanya. 990 01:06:51,380 --> 01:06:53,840 Bagaimana menurutmu? Bukankah aku sudah memeriksanya? 991 01:06:54,130 --> 01:06:55,500 Apakah Anda memeriksa dengan teman-temannya? 992 01:06:55,790 --> 01:06:58,500 Ya. 993 01:07:00,460 --> 01:07:02,040 Jangan buang waktu. 994 01:07:02,250 --> 01:07:04,290 Ayo pergi ke polisi. 995 01:07:04,500 --> 01:07:05,960 Kantor polisi? 996 01:07:06,670 --> 01:07:08,710 Jangan berpikir. 997 01:07:08,920 --> 01:07:10,840 - Ayo pergi ke kantor polisi. - Datang. 998 01:07:11,090 --> 01:07:12,170 Ayo pergi. 999 01:07:14,750 --> 01:07:15,880 Ayo pergi. 1000 01:07:16,750 --> 01:07:19,340 Pak, anak saya pulang 1001 01:07:19,670 --> 01:07:22,130 seperti anak baik setiap hari. 1002 01:07:23,310 --> 01:07:24,590 Jam berapa dia pulang sekolah? 1003 01:07:24,880 --> 01:07:26,460 Sekolah berangkat jam 4. 1004 01:07:27,540 --> 01:07:29,710 Ini baru jam 8. 1005 01:07:30,710 --> 01:07:31,680 Dengar, 1006 01:07:32,670 --> 01:07:34,540 pulanglah dan tunggu dia. 1007 01:07:34,670 --> 01:07:36,610 Dia akan pulang. Pasti sedang bermain-main. 1008 01:07:39,500 --> 01:07:41,420 Nyonya, jam segini? 1009 01:07:42,840 --> 01:07:45,130 Apa yang telah terjadi? Siapa mereka? 1010 01:07:46,880 --> 01:07:49,710 Nyonya, saya Kanakraj Taksale. 1011 01:07:49,880 --> 01:07:52,210 Anakku Sonu pergi dari sekolah sore ini 1012 01:07:52,390 --> 01:07:54,880 tapi dia belum kembali ke rumah. 1013 01:07:55,500 --> 01:07:57,710 - Apakah kamu sudah membuat laporan? - Tidak, Nyonya. 1014 01:07:58,580 --> 01:08:00,500 Dia menolak untuk menulis keluhan. 1015 01:08:01,630 --> 01:08:04,340 - Tambe? - Nyonya... - Pokoknya, 1016 01:08:04,710 --> 01:08:07,460 Nyonya Komal mengambil foto putra mereka 1017 01:08:07,630 --> 01:08:09,630 dan menginformasikan semua stasiun tetangga. 1018 01:08:10,040 --> 01:08:10,750 Oke, Nyonya. 1019 01:08:11,380 --> 01:08:13,710 Bu, pulanglah bersamanya. 1020 01:08:13,920 --> 01:08:17,170 Nyonya, tolong temukan anakku. 1021 01:08:17,670 --> 01:08:18,670 Jangan khawatir. 1022 01:08:18,880 --> 01:08:21,170 Kami akan segera mencarinya. 1023 01:08:22,090 --> 01:08:23,420 Dimana dia terakhir terlihat? 1024 01:08:24,010 --> 01:08:26,250 Dia belum kembali sejak pulang sekolah. 1025 01:08:28,210 --> 01:08:29,540 Mari kita mulai dengan sekolah. 1026 01:08:29,790 --> 01:08:30,710 Ayo, cepat. 1027 01:08:43,470 --> 01:08:44,920 Langsung saja, Pak. 1028 01:08:45,320 --> 01:08:47,130 - Di Sini? - Ya, belok kiri. 1029 01:08:47,630 --> 01:08:48,630 Belok kiri. 1030 01:08:51,630 --> 01:08:52,960 Cepatlah, Tambe. 1031 01:08:56,550 --> 01:08:57,750 - Apakah itu gurunya? - Ya. 1032 01:08:58,040 --> 01:08:58,750 Berhenti. 1033 01:08:58,920 --> 01:09:01,500 - Nyonya, apa yang membawamu ke sini? - Kanakraj? 1034 01:09:01,590 --> 01:09:04,040 Pak, Sonu belum kembali ke rumah. 1035 01:09:06,540 --> 01:09:08,340 Pak, jam berapa dia berangkat sekolah? 1036 01:09:09,290 --> 01:09:10,860 Dia menyelesaikan makalahnya pada jam 4. 1037 01:09:15,500 --> 01:09:16,340 Apa yang terjadi? 1038 01:09:17,960 --> 01:09:19,290 Dia belum kembali. 1039 01:09:19,840 --> 01:09:21,040 Apakah dia punya teman? 1040 01:09:21,170 --> 01:09:22,790 Ya, Vinay adalah teman sekelasnya. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:24,380 Dia tinggal dekat. 1042 01:09:25,430 --> 01:09:26,880 Mereka pulang bersama. 1043 01:09:28,630 --> 01:09:30,590 - Akan kutunjukkan padamu. - Masuk. 1044 01:09:32,630 --> 01:09:33,380 Ayo pergi, Tambe. 1045 01:09:46,290 --> 01:09:49,790 - Kanakraj, apakah kamu menelepon kerabatmu? - Ya. 1046 01:09:49,880 --> 01:09:51,590 - Tidak ada pembaruan. - Tidak, Nyonya. 1047 01:09:51,710 --> 01:09:53,250 Dia tidak kembali ke rumah. 1048 01:09:57,920 --> 01:09:58,630 Oke. 1049 01:10:03,210 --> 01:10:05,090 Nyonya, dia pergi menuju pasar. 1050 01:10:06,130 --> 01:10:07,340 Pasar? 1051 01:10:07,590 --> 01:10:08,840 Pasar? 1052 01:10:10,090 --> 01:10:12,670 Itu artinya dia lulus dengan berbelanja sekitar jam 5-6 sore. 1053 01:10:13,130 --> 01:10:15,290 Bagus, ayo pergi. 1054 01:10:16,170 --> 01:10:19,420 Bu, kenapa pergi ke sana? 1055 01:10:20,880 --> 01:10:23,090 menurutku 1056 01:10:23,540 --> 01:10:24,670 dia pergi menuju gereja. 1057 01:10:26,130 --> 01:10:28,460 - Ayo kita periksa gerejanya. - Pak, ayo. 1058 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 Mobil... 1059 01:10:36,460 --> 01:10:37,750 Aku melihat sebuah mobil, Mukunda. 1060 01:10:38,630 --> 01:10:39,670 Siapa mereka? 1061 01:10:39,790 --> 01:10:40,960 - Nyonya.. - Berhenti, Tambe. 1062 01:10:41,090 --> 01:10:42,380 Mari kita bertanya pada mereka. 1063 01:10:42,590 --> 01:10:44,380 Tanyakan pada mereka. 1064 01:10:44,840 --> 01:10:45,790 Lemparkan itu. 1065 01:10:48,790 --> 01:10:51,920 Halo, mau kemana selarut ini? 1066 01:10:54,630 --> 01:10:55,750 Apa yang terjadi, Kanya? 1067 01:10:56,270 --> 01:10:58,290 Mukunda, 1068 01:10:58,500 --> 01:11:00,420 Sonu hilang. 1069 01:11:01,420 --> 01:11:02,090 Apa? 1070 01:11:03,250 --> 01:11:04,130 Apa yang telah terjadi? 1071 01:11:04,340 --> 01:11:07,420 - Sonu hilang. [Menangis] - Wah! 1072 01:11:08,190 --> 01:11:09,090 Apa yang kamu lakukan di sini? 1073 01:11:09,860 --> 01:11:12,160 Periksa dengan kepala desa. 1074 01:11:12,240 --> 01:11:14,420 Anda berkonsultasi dengannya untuk segalanya. 1075 01:11:14,770 --> 01:11:16,920 Dia berpengetahuan luas, kita tidak! 1076 01:11:17,390 --> 01:11:18,290 Tanyakan padanya. 1077 01:11:19,350 --> 01:11:20,790 Itu tidak benar... 1078 01:11:20,960 --> 01:11:23,290 - Mengapa mencari bantuan Mukunda? - Mukunda, 1079 01:11:24,710 --> 01:11:26,210 apakah ini saatnya berdebat? 1080 01:11:28,210 --> 01:11:31,920 Balu, dia datang kepadamu untuk biaya kuliah pagi ini. 1081 01:11:32,750 --> 01:11:34,460 Bagaimana? Tidak. 1082 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 Dia ada ujian minggu ini. 1083 01:11:36,920 --> 01:11:38,630 Dia tidak datang ke kelas. 1084 01:11:39,630 --> 01:11:41,630 Nyonya, apa yang terjadi? 1085 01:11:44,130 --> 01:11:45,670 Saya yakin Balu melakukan sesuatu. 1086 01:11:45,840 --> 01:11:48,000 Diam, John... 1087 01:11:48,130 --> 01:11:50,290 Hentikan. Bukan kata lain. 1088 01:11:53,460 --> 01:11:55,630 Putra Kanakraj, Sonu, hilang. 1089 01:11:55,890 --> 01:11:58,960 Kami mengetahui dia datang ke arah gereja. 1090 01:11:59,460 --> 01:12:00,880 Ya, Nyonya. 1091 01:12:01,670 --> 01:12:04,540 Dia membungkuk ke gereja dan pergi. 1092 01:12:06,090 --> 01:12:07,790 Apa yang kamu lakukan di sana? 1093 01:12:25,960 --> 01:12:28,880 Kami membagikan karung beras kepada penduduk desa. 1094 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Saya mengawasi itu, Bu. 1095 01:12:31,170 --> 01:12:34,290 Soalnya, dia anak yang sangat baik. 1096 01:12:34,650 --> 01:12:36,750 Dia sering mampir untuk ngobrol dengan saya. 1097 01:12:37,630 --> 01:12:39,790 Tapi hari ini dia terganggu. 1098 01:12:40,290 --> 01:12:41,920 Dia pergi sendirian sambil bersenandung. 1099 01:12:42,790 --> 01:12:43,840 Jam berapa? 1100 01:12:45,130 --> 01:12:46,380 Pukul 6 sore. 1101 01:12:47,040 --> 01:12:47,880 jam 6 sore? 1102 01:12:49,290 --> 01:12:51,750 Ke arah mana dia pergi? 1103 01:12:51,950 --> 01:12:53,090 Menuju pasar, Bu. 1104 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 - Pasar? - Ya. 1105 01:12:54,750 --> 01:12:57,500 Tambe, itu jalurnya ke danau ya? 1106 01:12:57,630 --> 01:12:58,460 Ya, Nyonya. 1107 01:12:58,670 --> 01:13:00,000 Oh tidak! 1108 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 [Menangis] 1109 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 Kanakraj, tenanglah. 1110 01:13:02,880 --> 01:13:04,420 - Ayo pergi ke danau. - Ya. 1111 01:13:04,500 --> 01:13:05,920 - Ayo pergi. - Datang. 1112 01:13:06,090 --> 01:13:07,710 Pak, kemarilah. 1113 01:13:07,960 --> 01:13:09,170 Ayo pergi. 1114 01:13:25,840 --> 01:13:26,540 Berhenti. 1115 01:13:28,250 --> 01:13:30,790 - Siapa dia? - Itu Jerawat. 1116 01:13:39,630 --> 01:13:41,210 Jerawat! 1117 01:13:47,170 --> 01:13:48,380 Nyonya ingin mengatakan sesuatu. 1118 01:13:49,130 --> 01:13:49,750 Halo. 1119 01:13:50,250 --> 01:13:52,340 - Apakah kamu selalu di sini? - Ya. 1120 01:13:53,500 --> 01:13:55,540 Dia menunggu di sini 1121 01:13:55,820 --> 01:13:57,540 untuk tengkorak meledak. 1122 01:13:58,380 --> 01:14:00,710 Setelah itu terjadi, saya pulang. 1123 01:14:00,960 --> 01:14:01,920 Ada apa? 1124 01:14:03,090 --> 01:14:05,170 Apakah Anda melihat seseorang berjalan menuju danau? 1125 01:14:06,290 --> 01:14:07,210 Ya. 1126 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 jerawat, 1127 01:14:10,040 --> 01:14:11,540 apakah itu anak kecil? 1128 01:14:14,480 --> 01:14:16,960 Nak... 1129 01:14:17,270 --> 01:14:18,290 Bicaralah. 1130 01:14:18,460 --> 01:14:21,670 Tidak, Bhosle datang di pagi hari lalu beberapa wanita 1131 01:14:22,320 --> 01:14:23,590 datang untuk mencuci pakaian. 1132 01:14:25,210 --> 01:14:27,170 Tidak, aku tidak melihat seorang anak laki-laki pun. 1133 01:14:29,880 --> 01:14:31,790 Apakah Anda bertemu seseorang setelah jam 4 sore? 1134 01:14:32,010 --> 01:14:33,260 Setelah jam 4 sore... 1135 01:14:33,340 --> 01:14:34,920 Bicaralah. 1136 01:14:35,130 --> 01:14:36,540 Saya sedang berada di toko. 1137 01:14:37,960 --> 01:14:39,090 Tidak, Nyonya. 1138 01:14:41,340 --> 01:14:43,880 - Tambe, pergilah ke danau. - Ya, Nyonya. 1139 01:14:44,110 --> 01:14:44,840 Ayo pergi. 1140 01:15:15,930 --> 01:15:17,420 Bagus! 1141 01:15:18,750 --> 01:15:20,380 Bagus! 1142 01:15:21,270 --> 01:15:23,380 Bagus! 1143 01:15:23,870 --> 01:15:25,750 - Sonu! - Tambe? Lokhande? 1144 01:15:26,250 --> 01:15:27,880 - Yang akan datang. - Silakan dan periksa. 1145 01:15:28,000 --> 01:15:29,590 Bagus! 1146 01:15:29,750 --> 01:15:31,630 Bagus! 1147 01:15:31,710 --> 01:15:33,380 Bagus! 1148 01:15:34,050 --> 01:15:34,790 Apakah Anda memeriksanya di sana? 1149 01:15:35,490 --> 01:15:37,880 Bagus! 1150 01:15:38,210 --> 01:15:39,290 Bagus! 1151 01:15:41,220 --> 01:15:42,790 Bagus! 1152 01:15:42,880 --> 01:15:44,670 Bagus! 1153 01:15:44,880 --> 01:15:46,460 Bagus! 1154 01:15:46,780 --> 01:15:49,210 Anakku! 1155 01:15:49,710 --> 01:15:51,250 - Sonu! - [Ponsel berdering] 1156 01:15:52,090 --> 01:15:54,040 Dimana kamu? 1157 01:15:55,500 --> 01:15:56,040 Halo? 1158 01:16:06,250 --> 01:16:07,040 Nyonya. 1159 01:16:09,260 --> 01:16:09,870 Ya. 1160 01:16:11,290 --> 01:16:13,730 [Guntur bergemuruh] 1161 01:16:16,130 --> 01:16:18,170 Bagus! 1162 01:16:18,250 --> 01:16:21,400 [Meratap] 1163 01:16:24,040 --> 01:16:26,630 Apa yang terjadi pada Sonu? 1164 01:16:27,350 --> 01:16:29,460 Tidak, Tuhan! 1165 01:16:32,300 --> 01:16:33,920 Bagus! 1166 01:16:36,290 --> 01:16:37,170 [Guntur bergemuruh] 1167 01:16:37,250 --> 01:16:39,170 Lihatlah anak kita! 1168 01:16:39,420 --> 01:16:41,170 Bagus! 1169 01:16:41,380 --> 01:16:43,710 Nyonya, lihat Sonu. 1170 01:16:43,960 --> 01:16:46,380 Apa yang terjadi pada anakku! 1171 01:16:52,000 --> 01:16:55,550 [Obrolan tidak jelas] 1172 01:16:59,920 --> 01:17:01,040 Nyonya, 1173 01:17:01,790 --> 01:17:04,170 bagaimana dengan wajah dan lukanya? 1174 01:17:09,040 --> 01:17:11,250 Melihat cara dia digantung di pohon, 1175 01:17:12,490 --> 01:17:14,330 itu bukan pekerjaan satu orang. 1176 01:17:15,770 --> 01:17:16,810 [Menangis] 1177 01:17:17,400 --> 01:17:18,340 Jadi... 1178 01:17:21,250 --> 01:17:22,580 Mereka memberitahu kita 1179 01:17:23,040 --> 01:17:25,670 mereka tidak takut melakukan hal seperti itu. 1180 01:17:27,880 --> 01:17:28,970 Kepala desa 1181 01:17:29,670 --> 01:17:30,580 datang sangat terlambat! 1182 01:17:31,830 --> 01:17:33,210 Ini mengerikan. 1183 01:17:33,750 --> 01:17:35,250 Aku terlalu kaget untuk berpikir. 1184 01:17:37,330 --> 01:17:39,120 Dia adalah satu-satunya putra Kanakraj. 1185 01:17:41,290 --> 01:17:42,670 Bisakah Anda menebak tingginya? 1186 01:17:43,080 --> 01:17:45,290 Sekitar 15-20 kaki, Bu. 1187 01:17:45,500 --> 01:17:46,920 Kita tidak bisa tinggal diam lagi. 1188 01:17:47,750 --> 01:17:48,920 Jika kita tidak menekan polisi, 1189 01:17:49,000 --> 01:17:50,870 - mereka tidak akan memberikan hasil. - Ya benar. 1190 01:17:50,960 --> 01:17:52,210 Apakah ada saksi mata? 1191 01:17:53,080 --> 01:17:55,420 - Aku ingin laporan forensik segera. - Ya, Nyonya. 1192 01:17:55,630 --> 01:17:58,220 Hancurkan tirani polisi. 1193 01:17:58,290 --> 01:18:00,540 Hancurkan tirani polisi. 1194 01:18:00,630 --> 01:18:01,800 - Tutup ini. - Tutup tokonya. 1195 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Lakukan sekarang. 1196 01:18:04,000 --> 01:18:06,710 Hancurkan tirani polisi. 1197 01:18:06,790 --> 01:18:08,460 - Hancurkan tirani polisi. - Aduh! Sayang! 1198 01:18:08,540 --> 01:18:10,960 - Hancurkan tirani polisi. - Aduh! Sayang! 1199 01:18:11,380 --> 01:18:12,470 Halo. 1200 01:18:13,210 --> 01:18:14,540 - Kami menginginkan keadilan. - Kantor Polisi Salbardi. 1201 01:18:14,630 --> 01:18:16,050 Salbardi menginginkan keadilan. 1202 01:18:16,130 --> 01:18:18,130 [Slogan protes tidak jelas] 1203 01:18:18,210 --> 01:18:21,370 [Slogan protes tidak jelas] 1204 01:18:22,540 --> 01:18:25,750 - Beri jalan. - Beri jalan. 1205 01:18:26,960 --> 01:18:30,210 [Slogan protes tidak jelas] 1206 01:18:30,390 --> 01:18:31,460 Minggir. 1207 01:18:32,140 --> 01:18:33,000 Mundur. 1208 01:18:33,170 --> 01:18:34,330 Minggir. 1209 01:18:34,670 --> 01:18:36,170 [Slogan protes tidak jelas] 1210 01:18:36,250 --> 01:18:37,250 Kembali. 1211 01:18:38,290 --> 01:18:39,580 Minggir. 1212 01:18:40,330 --> 01:18:41,290 Bergerak. 1213 01:18:41,830 --> 01:18:42,870 Lurus saja. 1214 01:18:43,380 --> 01:18:46,430 [Slogan protes tidak jelas] 1215 01:18:46,500 --> 01:18:49,960 [Slogan protes tidak jelas] 1216 01:18:50,250 --> 01:18:52,790 Minggir. 1217 01:18:54,000 --> 01:18:56,210 Berhenti di situ. 1218 01:18:56,920 --> 01:18:59,000 [Slogan protes tidak jelas] 1219 01:18:59,090 --> 01:19:00,360 Salbardi menginginkan keadilan. 1220 01:19:07,750 --> 01:19:09,330 Lewat sini. 1221 01:19:09,420 --> 01:19:12,370 - Pak, apa pendapat Anda tentang hal ini? - Pak. Pak. Pak. 1222 01:19:13,080 --> 01:19:15,370 Berapa lama hal ini akan berlanjut? 1223 01:19:15,710 --> 01:19:17,830 Mengapa polisi belum berhasil? 1224 01:19:17,920 --> 01:19:20,000 - Satu per satu. - Pak, beritahu! 1225 01:19:20,080 --> 01:19:22,920 Berapa banyak lagi anak yang harus mati agar pemerintah bertindak? 1226 01:19:23,000 --> 01:19:25,500 - Lihat... - Bagaimana Anda bisa menjamin keselamatan masyarakat? 1227 01:19:25,630 --> 01:19:29,340 - Lihat, ini sebabnya dia datang ke sini. - Apa langkahmu selanjutnya? 1228 01:19:29,500 --> 01:19:31,670 - Aku akan menceritakan semuanya padamu. - Pak, pihak oposisi menanyai Anda. 1229 01:19:31,790 --> 01:19:34,250 Penduduk desa telah kalah kepercayaan pada polisi. 1230 01:19:34,330 --> 01:19:35,540 Apa pendapat Anda, Pak? 1231 01:19:35,670 --> 01:19:37,170 Dia akan menjawabmu... 1232 01:19:37,330 --> 01:19:39,040 - Tuan, bicaralah pada kami. - Ya, ayo. 1233 01:19:39,170 --> 01:19:41,000 - Tuan... - Duduk. 1234 01:19:43,960 --> 01:19:45,750 Apa yang terjadi, Jhunjhar? 1235 01:19:46,210 --> 01:19:47,040 Semuanya baik-baik saja, Pak. 1236 01:19:47,170 --> 01:19:49,710 Yang saya maksud dengan rahmat Tuhan daerah pemilihan saya baik-baik saja. 1237 01:19:50,000 --> 01:19:51,120 Jhunjhar, 1238 01:19:51,250 --> 01:19:54,540 Maksudku Salbardi. 1239 01:19:55,040 --> 01:19:56,500 Mengapa pembunuhan belum juga berhenti? 1240 01:19:59,290 --> 01:20:01,120 Investigasi sedang berlangsung. 1241 01:20:01,210 --> 01:20:02,170 - Dia akan memberitahumu. - Ya, tuan. 1242 01:20:02,250 --> 01:20:04,370 - Beritahu mereka, tuan. - Investigasi sedang berlangsung 1243 01:20:04,460 --> 01:20:06,670 dan polisi setempat sedang menangani kasus ini. 1244 01:20:06,790 --> 01:20:07,790 - Ya. - Kamat, 1245 01:20:09,210 --> 01:20:11,210 apa yang harus kukatakan pada seniorku? 1246 01:20:12,170 --> 01:20:14,170 Media sudah memberiku waktu yang sulit. 1247 01:20:15,040 --> 01:20:16,870 Ini untuk kalian berdua. 1248 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 - Aku tidak ingin kerepotan. - Tidak, tuan... 1249 01:20:19,960 --> 01:20:20,920 Jangan khawatir sama sekali. 1250 01:20:21,580 --> 01:20:23,830 Kami mengikuti prosedurnya. 1251 01:20:23,920 --> 01:20:25,080 Tidak melakukan apa pun. 1252 01:20:25,580 --> 01:20:27,330 Kalian berdua akan pergi ke Salbardi 1253 01:20:27,630 --> 01:20:29,720 dan mengguncang segalanya. 1254 01:20:29,790 --> 01:20:31,580 - Lakukan apa yang diperlukan - Oke. 1255 01:20:32,130 --> 01:20:33,840 tapi aku ingin hasilnya. 1256 01:20:34,460 --> 01:20:35,580 Atau aku akan kehilangan kursiku. 1257 01:20:35,830 --> 01:20:37,000 Jika itu terjadi, 1258 01:20:37,880 --> 01:20:39,340 Aku akan menyeretmu ke bawah bersamaku. 1259 01:20:40,250 --> 01:20:41,080 Dipahami? 1260 01:20:41,170 --> 01:20:42,210 Ya, tuan. 1261 01:20:43,670 --> 01:20:44,620 Meninggalkan. 1262 01:20:45,040 --> 01:20:46,080 Jai Hind, Pak. 1263 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 - Pak, - Ya. 1264 01:20:54,630 --> 01:20:55,970 ini anak ke 4 Sonu. 1265 01:20:56,750 --> 01:20:58,370 Ia ditemukan tergantung di pohon. 1266 01:20:58,500 --> 01:21:00,540 Yang lainnya ditemukan di danau. 1267 01:21:00,630 --> 01:21:02,380 Oke, bagaimana dengan laporan forensik? 1268 01:21:02,920 --> 01:21:05,290 Sebenarnya, kecuali anak laki-laki pertama Manohar, 1269 01:21:05,380 --> 01:21:07,800 kami memiliki laporan forensik sisanya. 1270 01:21:08,580 --> 01:21:10,710 Semua mayat 1271 01:21:10,790 --> 01:21:11,750 mengalami cedera serupa. 1272 01:21:11,960 --> 01:21:14,040 Juga, ada luka 1273 01:21:14,130 --> 01:21:15,430 di kepala masing-masing korban 1274 01:21:15,580 --> 01:21:16,540 yang mungkin 1275 01:21:16,630 --> 01:21:18,550 menyebabkan kematian mereka. 1276 01:21:18,790 --> 01:21:20,210 Ketika Anda memiliki kejelasan seperti itu 1277 01:21:20,330 --> 01:21:21,920 kenapa kamu belum melakukan penangkapan? 1278 01:21:22,130 --> 01:21:24,380 Pradhan, 4 pembunuhan dalam 4 bulan. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:26,130 Saya bertanggung jawab kepada otoritas yang lebih tinggi. 1280 01:21:26,380 --> 01:21:27,510 Apakah kamu mengerti? 1281 01:21:28,910 --> 01:21:29,540 Ya, tuan. 1282 01:21:30,350 --> 01:21:31,670 - Pak. - Ya? 1283 01:21:32,880 --> 01:21:33,880 Satu hal lagi. 1284 01:21:34,460 --> 01:21:35,370 Beri tahu saya. 1285 01:21:36,000 --> 01:21:37,750 Saat kami melihat lukanya 1286 01:21:37,830 --> 01:21:39,170 kami menyadari 1287 01:21:39,770 --> 01:21:41,710 ini mungkin terkait dengan takhayul. 1288 01:21:42,210 --> 01:21:43,120 Takhyul? 1289 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Apakah kamu benar-benar yakin, Pradhan? 1290 01:21:45,060 --> 01:21:45,870 Pastinya, Pak. 1291 01:21:47,250 --> 01:21:48,710 Ada pola pada cederanya. 1292 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 Apakah penduduk desa tahu? 1293 01:21:52,100 --> 01:21:54,120 Pak, kami sudah bilang 1294 01:21:54,210 --> 01:21:56,290 kepala desa dan penduduk desa lainnya 1295 01:21:56,630 --> 01:21:59,210 dalam harapan mereka akan membantu penyelidikan. 1296 01:21:59,720 --> 01:22:01,120 Beranjak dari permasalahan tersebut, 1297 01:22:01,210 --> 01:22:02,960 mereka salah menafsirkan apa yang kami katakan 1298 01:22:03,040 --> 01:22:05,960 dan mereka mulai memprotes melawan kita! 1299 01:22:06,460 --> 01:22:09,210 Lantas, siapa saja tersangkanya? 1300 01:22:10,580 --> 01:22:11,710 Kami sedang mengusahakannya, Pak. 1301 01:22:12,230 --> 01:22:13,540 Kami sudah menyiapkan daftarnya. 1302 01:22:21,580 --> 01:22:22,210 Nyonya? 1303 01:22:24,010 --> 01:22:24,710 - Nyonya? - Ya? 1304 01:22:26,500 --> 01:22:27,250 Apa? 1305 01:22:27,880 --> 01:22:28,930 Apa kamu sudah makan? 1306 01:22:29,330 --> 01:22:30,170 Ya. 1307 01:22:30,530 --> 01:22:32,000 Bolehkah saya menanyakan sesuatu? 1308 01:22:32,540 --> 01:22:33,460 Apakah kamu baik-baik saja? 1309 01:22:33,740 --> 01:22:35,750 Kamu tidak makan dengan benar. 1310 01:22:35,830 --> 01:22:37,080 Jadi saya datang untuk memeriksa. 1311 01:22:39,190 --> 01:22:40,250 Saya berada di bawah tekanan besar. 1312 01:22:41,630 --> 01:22:43,340 Saya tidak tahu 1313 01:22:43,410 --> 01:22:44,920 bagaimana menyelesaikan kasus ini. 1314 01:22:45,690 --> 01:22:48,170 Aku belum pernah melihatmu begitu stres. 1315 01:22:49,010 --> 01:22:49,960 Semuanya akan berhasil. 1316 01:22:52,440 --> 01:22:54,430 Telah terjadi pembunuhan setelah saya bergabung. 1317 01:22:55,720 --> 01:22:57,790 Dan orang-orang ini tidak berhenti memprotes! 1318 01:22:57,880 --> 01:22:59,430 Ini hanya membuang-buang waktu. 1319 01:23:03,190 --> 01:23:05,080 Saya juga khawatir. 1320 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Nyonya, 1321 01:23:10,170 --> 01:23:11,330 Ada yang ingin kukatakan. 1322 01:23:11,740 --> 01:23:13,170 Bisakah Anda memberi saya cuti dua hari? 1323 01:23:17,380 --> 01:23:18,260 Untuk apa? 1324 01:23:19,630 --> 01:23:21,590 Ada pameran di Ashwin Purnima (malam bulan purnama). 1325 01:23:22,380 --> 01:23:24,550 Ada sebuah kuil di sisi lain dari desa. 1326 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Saya bersumpah kepada Tuhan untuk anak saya. 1327 01:23:26,960 --> 01:23:28,370 Saya belum memenuhi sumpah itu. 1328 01:23:29,130 --> 01:23:30,800 Sebaiknya aku melakukannya sekarang. 1329 01:23:31,080 --> 01:23:32,120 saya takut. 1330 01:23:32,750 --> 01:23:33,710 Lebih baik aku menyelesaikan tugas ini. 1331 01:23:35,130 --> 01:23:37,380 Tunggu, apa yang kamu katakan? 1332 01:23:38,170 --> 01:23:40,830 Tidak ada, aku akan pergi tahun depan. 1333 01:23:41,170 --> 01:23:42,710 Tidak, hari apa? 1334 01:23:43,670 --> 01:23:46,170 Ada pameran di Ashwin purnima dalam tiga hari. 1335 01:23:46,380 --> 01:23:49,630 - Saya ingin berkunjung. - Ashwin Purnima. 1336 01:23:50,790 --> 01:23:51,500 Nyonya? 1337 01:23:52,290 --> 01:23:53,870 Ya, kamu boleh pergi. 1338 01:23:54,290 --> 01:23:55,080 Oke. 1339 01:23:55,770 --> 01:23:58,360 [Musik] 1340 01:24:34,170 --> 01:24:36,040 Nyonya, Anda memintanya kalender Hindu (panchang). 1341 01:24:36,130 --> 01:24:37,550 - Ini dia. - Sangat bagus. 1342 01:24:37,670 --> 01:24:38,500 Ini dia, Nyonya. 1343 01:24:38,790 --> 01:24:39,790 Kalender tahun ini. 1344 01:24:40,540 --> 01:24:41,080 Oke. 1345 01:24:41,960 --> 01:24:43,420 Lokhande, Tambe, 1346 01:24:44,920 --> 01:24:46,580 mari kita mulai dengan kasus pertama. 1347 01:24:47,960 --> 01:24:48,670 Ya, Nyonya. 1348 01:24:49,230 --> 01:24:50,960 Buka bulan Juni. 1349 01:24:52,960 --> 01:24:54,710 Oke nyonya. Juni. 1350 01:24:55,180 --> 01:24:57,920 Kapan korban pertama Manohar ditemukan? 1351 01:25:00,370 --> 01:25:02,370 Dia ditemukan pada 18 Juni, Tambe. 1352 01:25:02,880 --> 01:25:03,790 Ya, Nyonya. 1353 01:25:05,370 --> 01:25:07,130 Manohar ditemukan pada 18 Juni. 1354 01:25:08,460 --> 01:25:09,830 Anak laki-laki kedua Alamgir 1355 01:25:10,500 --> 01:25:11,870 ditemukan pada 17 Juli. 1356 01:25:15,660 --> 01:25:17,120 Anak laki-laki ketiga Babnya 1357 01:25:17,250 --> 01:25:18,870 ditemukan pada 16 Agustus 1358 01:25:19,250 --> 01:25:22,960 dan Sonu 1359 01:25:24,000 --> 01:25:26,460 ditemukan pada 14 September, kan? 1360 01:25:26,630 --> 01:25:27,970 Ya, Nyonya. Benar. 1361 01:25:28,960 --> 01:25:30,870 Mereka ditemukan pada tanggal tersebut. 1362 01:25:31,210 --> 01:25:32,580 Artinya 1363 01:25:32,890 --> 01:25:34,920 mereka meninggal satu hari sebelumnya. 1364 01:25:35,250 --> 01:25:36,040 Benar? 1365 01:25:37,510 --> 01:25:38,340 Lihatlah seperti ini. 1366 01:25:38,420 --> 01:25:40,170 Jika mayatnya ditemukan pada tanggal 18 Juni, 1367 01:25:41,580 --> 01:25:44,210 bagaimana posisi langitnya 1368 01:25:45,080 --> 01:25:46,770 satu hari sebelumnya di panchang? 1369 01:25:48,500 --> 01:25:51,040 Nyonya, sehari sebelumnya... 1370 01:25:51,730 --> 01:25:53,500 16 Juni Jeshtha Purnima. 1371 01:25:55,520 --> 01:25:57,470 Periksa tanggalnya korban kedua dan ketiga. 1372 01:26:00,880 --> 01:26:03,590 Nyonya, itu purnima lagi. 1373 01:26:05,630 --> 01:26:06,430 Jadi, Nak juga... 1374 01:26:09,420 --> 01:26:10,580 Itu berarti Sonu terbunuh 1375 01:26:11,270 --> 01:26:13,460 tentang Bhadrapad Purnima. 1376 01:26:14,710 --> 01:26:16,750 Ada satu hal lagi yang saya amati. 1377 01:26:18,840 --> 01:26:22,120 Mereka semua berusia 8 tahun, hanya laki-laki. 1378 01:26:23,140 --> 01:26:26,340 Apakah itu berarti anak-anak sengaja di bulan purnama? 1379 01:26:27,260 --> 01:26:28,500 Itu bukan hanya pembunuhan, Tambe. 1380 01:26:30,140 --> 01:26:31,330 Pada setiap purnima 1381 01:26:32,100 --> 01:26:34,370 binatang buas itu menawarkan anak-anak sebagai pengorbanan! 1382 01:26:35,450 --> 01:26:37,460 Ketika kami memberi tahu penduduk desa tentang hal ini, 1383 01:26:37,680 --> 01:26:38,790 para pelakunya 1384 01:26:39,850 --> 01:26:42,580 diperingatkan dan itulah alasannya 1385 01:26:42,920 --> 01:26:44,920 mereka tidak membuang Sonu ke danau 1386 01:26:45,580 --> 01:26:47,370 tapi menggantungnya di pohon 1387 01:26:48,370 --> 01:26:49,460 untuk membingungkan kita. 1388 01:26:51,250 --> 01:26:51,790 Nyonya, 1389 01:26:53,130 --> 01:26:55,040 apakah itu maksudnya pada purnima selanjutnya... 1390 01:26:58,270 --> 01:27:00,000 Saya yakin mereka punya rencana. 1391 01:27:00,080 --> 01:27:02,920 Nyonya, purnima hanya beberapa hari lagi. 1392 01:27:04,870 --> 01:27:06,330 Kita perlu memasang jebakan. 1393 01:27:06,540 --> 01:27:08,120 Tapi masalahnya adalah 1394 01:27:08,380 --> 01:27:09,790 ada pekan raya pada hari itu juga. 1395 01:27:12,370 --> 01:27:15,120 Ratusan orang akan melakukannya kunjungan dari seluruh penjuru. 1396 01:27:16,000 --> 01:27:17,960 Seluruh tim polisi akan sibuk. 1397 01:27:18,810 --> 01:27:21,330 Lalu siapa yang akan mengawasi mereka? 1398 01:27:22,170 --> 01:27:23,250 Tidak, Lokhande. 1399 01:27:24,210 --> 01:27:26,250 Ini sebenarnya merupakan peluang yang sangat besar. 1400 01:27:28,250 --> 01:27:29,830 Dan kita tidak boleh kalah 1401 01:27:30,080 --> 01:27:31,580 kesempatan ini. 1402 01:27:31,900 --> 01:27:33,840 Kita harus menangkap mereka bagaimanapun caranya. 1403 01:27:34,170 --> 01:27:35,040 Ya. 1404 01:27:42,130 --> 01:27:42,970 Rishabh, ayo. 1405 01:27:44,210 --> 01:27:44,830 Hati-hati. 1406 01:27:44,920 --> 01:27:45,960 - Nyonya, - Ya? 1407 01:27:46,040 --> 01:27:47,790 - bolehkah aku pergi? - Ya. 1408 01:27:50,630 --> 01:27:51,760 Yesubai? 1409 01:27:53,670 --> 01:27:55,330 Hati-hati. 1410 01:27:57,240 --> 01:27:57,870 Selamat tinggal. 1411 01:27:57,960 --> 01:27:59,000 - Ucapkan selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1412 01:28:08,460 --> 01:28:10,370 Bisakah saya meninggalkan Rishabh di sini selama 2 hari? 1413 01:28:10,460 --> 01:28:11,460 Tentu. 1414 01:28:11,810 --> 01:28:14,280 Sebenarnya, ada pekan raya yang akan datang 1415 01:28:14,360 --> 01:28:15,290 dan Yesubai sedang cuti. 1416 01:28:15,380 --> 01:28:16,760 Akan dilakukan. Tidak masalah. 1417 01:28:17,030 --> 01:28:18,080 - Maukah kamu tinggal di sini? - Ya. 1418 01:28:18,170 --> 01:28:18,960 Berlangsung. 1419 01:28:19,330 --> 01:28:20,250 Ayo, Nak. 1420 01:28:24,230 --> 01:28:25,250 - Vanita, - Iya. 1421 01:28:26,620 --> 01:28:28,170 keadaan tegang di sekitar sini. 1422 01:28:28,250 --> 01:28:28,960 Ya. 1423 01:28:29,440 --> 01:28:30,500 Waspada saja. 1424 01:28:30,580 --> 01:28:31,500 Tentu. 1425 01:28:33,420 --> 01:28:34,460 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1426 01:28:35,080 --> 01:28:35,710 Selamat tinggal. 1427 01:28:35,790 --> 01:28:36,750 Ayo masuk. 1428 01:28:42,380 --> 01:28:44,760 [Obrolan tidak jelas] 1429 01:28:45,670 --> 01:28:47,420 [Obrolan tidak jelas] 1430 01:28:47,540 --> 01:28:50,080 [Obrolan tidak jelas] 1431 01:28:51,790 --> 01:28:53,330 Atas nama desa Salbardi 1432 01:28:54,540 --> 01:28:58,250 kami menyambut semuanya umat yang mengunjungi pameran tersebut. 1433 01:28:58,460 --> 01:29:01,080 Kita harus sangat waspada hari ini. 1434 01:29:01,470 --> 01:29:03,710 - Ya, Nyonya. - Memanfaatkan kerumunan 1435 01:29:03,790 --> 01:29:05,920 orang-orang ini menculik anak-anak. 1436 01:29:06,840 --> 01:29:11,630 Tambe, minta timmu untuk melakukannya awasi anak usia 7-8 tahun. 1437 01:29:11,950 --> 01:29:14,710 Seharusnya tidak ada anak seperti itu jauh dari orang tuanya. 1438 01:29:14,790 --> 01:29:16,210 - Apakah aku jelas? - Ya, Nyonya. 1439 01:29:16,600 --> 01:29:19,750 - Temukan siapa pun yang mencurigakan, laporkan padaku. - Ya, Nyonya. 1440 01:29:20,140 --> 01:29:22,210 Lokhande, ambil timmu 1441 01:29:22,700 --> 01:29:25,620 - Dan berjaga-jaga di area yang remang-remang. - Ya, Nyonya. 1442 01:29:25,710 --> 01:29:28,500 Saya ulangi, temukan siapa pun yang mencurigakan, beri tahu saya. 1443 01:29:28,920 --> 01:29:29,790 - Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya. 1444 01:29:29,880 --> 01:29:31,090 Jernih? 1445 01:29:31,280 --> 01:29:32,460 Ayo, pindah. Cepat. 1446 01:29:37,340 --> 01:29:40,120 - Ayo pergi. - Pulanglah sebelum gelap 1447 01:29:40,420 --> 01:29:42,080 dan jangan pergi ke pameran. 1448 01:29:42,270 --> 01:29:44,620 - Tempatnya ramai. - Selamat tinggal. 1449 01:30:07,960 --> 01:30:08,670 Apa? 1450 01:30:09,250 --> 01:30:09,960 Hah? 1451 01:30:10,510 --> 01:30:11,510 Mengapa? 1452 01:30:17,670 --> 01:30:20,540 Kami tidak bisa menunggu empat bulan lagi 1453 01:30:20,630 --> 01:30:23,680 untuk membuat empat korban kurban. 1454 01:30:24,420 --> 01:30:26,750 Polisi sedang mencari kita. 1455 01:30:31,210 --> 01:30:33,670 Apa yang kita lakukan? 1456 01:30:34,170 --> 01:30:35,790 Aku akan memberitahu roh jahat itu 1457 01:30:36,380 --> 01:30:38,300 dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan hari ini. 1458 01:30:40,970 --> 01:30:42,330 Ayo lakukan ini. 1459 01:30:43,170 --> 01:30:45,420 Pergi dengan cepat 1460 01:30:45,670 --> 01:30:47,540 dan mendapatkan 4 anak. 1461 01:30:48,630 --> 01:30:51,800 Kami akan memotong anggota tubuh mereka dan tunjukkan ke bulan. 1462 01:30:55,540 --> 01:30:58,170 Jadi, roh jahat 1463 01:30:58,420 --> 01:30:59,750 akan melepaskan harta karun itu. 1464 01:31:01,460 --> 01:31:02,250 Ya. 1465 01:31:03,540 --> 01:31:05,580 Pergi, bawa anak-anak dengan selamat. 1466 01:31:06,170 --> 01:31:07,080 Mulailah. 1467 01:31:08,000 --> 01:31:10,330 Pergi. Hati-hati. 1468 01:31:12,880 --> 01:31:14,840 [Obrolan tidak jelas] 1469 01:31:15,000 --> 01:31:16,750 [Obrolan tidak jelas] 1470 01:31:18,710 --> 01:31:21,460 [Obrolan tidak jelas] 1471 01:31:22,540 --> 01:31:24,040 [Obrolan tidak jelas] 1472 01:31:26,410 --> 01:31:28,040 Bagaimana caranya ke kanan? 1473 01:31:28,940 --> 01:31:30,170 Kirimkan ke sini. 1474 01:31:30,670 --> 01:31:32,080 Beri jalan. 1475 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Anda pergi ke sana. 1476 01:31:35,900 --> 01:31:36,820 Berdiri di sini. 1477 01:31:37,420 --> 01:31:38,750 Awasi anak-anak. 1478 01:31:39,380 --> 01:31:40,300 Ya, semuanya. 1479 01:31:40,380 --> 01:31:42,760 [Musik band perayaan] 1480 01:32:00,920 --> 01:32:02,250 [Obrolan tidak jelas] 1481 01:32:02,920 --> 01:32:04,420 Anak kecil... 1482 01:32:04,710 --> 01:32:07,470 Apa yang kamu lakukan? 1483 01:32:07,830 --> 01:32:09,500 [Obrolan tidak jelas] 1484 01:32:09,580 --> 01:32:12,170 [Obrolan tidak jelas] 1485 01:32:14,780 --> 01:32:16,830 Awasi anak-anak Anda. 1486 01:32:17,630 --> 01:32:19,180 Dekatkan anak-anak Anda. 1487 01:32:19,290 --> 01:32:20,920 [Obrolan tidak jelas] 1488 01:32:22,290 --> 01:32:24,410 [Obrolan tidak jelas] 1489 01:32:24,800 --> 01:32:26,850 [Ponsel berdering] 1490 01:32:38,620 --> 01:32:40,170 - Halo. - Halo. 1491 01:32:40,540 --> 01:32:42,460 Saya mengelola pameran tersebut. 1492 01:32:42,670 --> 01:32:43,960 Aku tidak bisa mendengarmu. 1493 01:32:44,040 --> 01:32:46,330 Halo. 1494 01:32:46,830 --> 01:32:48,420 Halo Vanita? 1495 01:32:48,580 --> 01:32:51,790 [Vanita] Rahul dan Rishabh belum datang lagi. Mereka pergi bermain. 1496 01:32:51,880 --> 01:32:54,090 Mereka pasti sedang bermain di dekatnya. 1497 01:32:54,280 --> 01:32:55,290 Halo. 1498 01:32:56,080 --> 01:32:57,630 - Dapatkan bantuan segera. - Halo. 1499 01:32:57,710 --> 01:32:59,010 - Halo. - Ayo cepat. 1500 01:32:59,250 --> 01:33:00,790 - Vanita? - Aku akan memberitahu Nyonya. 1501 01:33:01,040 --> 01:33:01,670 Ya, kirimkan. 1502 01:33:01,750 --> 01:33:03,290 - Ya, aku akan mengirimkannya. - Ya, ya. 1503 01:33:04,000 --> 01:33:04,920 Halo? 1504 01:33:05,210 --> 01:33:07,620 Aku akan meneleponmu kembali. 1505 01:33:08,900 --> 01:33:11,910 – Nyonya, tembok istana itu runtuh. - Dinding istana? 1506 01:33:12,130 --> 01:33:12,880 Ya. 1507 01:33:12,960 --> 01:33:16,730 Baiklah. Kirim polisi di tempat itu jika ada di pos kami. 1508 01:33:16,800 --> 01:33:19,000 Nyonya, jumlahnya kecil anak-anak bermain di sana. 1509 01:33:20,540 --> 01:33:23,080 Aku akan pergi memeriksanya, kamu tetap di sini, Tambe. 1510 01:33:23,170 --> 01:33:25,150 Mereka telah dirawat di rumah sakit. 1511 01:33:25,320 --> 01:33:26,720 Ini kasus yang serius, Nyonya. 1512 01:33:28,910 --> 01:33:29,670 Rishabh! 1513 01:33:30,880 --> 01:33:32,880 Pindah. 1514 01:33:33,330 --> 01:33:35,870 [Obrolan tidak jelas] 1515 01:33:38,190 --> 01:33:40,260 [Obrolan tidak jelas] 1516 01:33:41,810 --> 01:33:43,420 [Obrolan tidak jelas] 1517 01:34:25,630 --> 01:34:26,680 [Obrolan tidak jelas] 1518 01:34:27,500 --> 01:34:30,000 [Obrolan tidak jelas] 1519 01:34:37,010 --> 01:34:38,080 Kanha! 1520 01:34:39,790 --> 01:34:40,370 Kanha! 1521 01:34:42,790 --> 01:34:44,040 Jangan khawatir, saya di sini. 1522 01:34:50,210 --> 01:34:51,080 Rishabh! 1523 01:34:59,960 --> 01:35:00,790 Rahul, 1524 01:35:01,460 --> 01:35:02,370 dimana Rishabh? 1525 01:35:03,790 --> 01:35:06,290 - Dia tidak ikut dengan kami, Bibi. - Dia tidak melakukannya? 1526 01:35:06,370 --> 01:35:08,500 Dia pergi ke arah lain. 1527 01:35:09,480 --> 01:35:11,210 - Tahukah kamu kemana dia pergi? - Tidak. 1528 01:35:12,140 --> 01:35:13,920 - [Batuk] - Hati-hati. 1529 01:35:14,000 --> 01:35:15,420 - Harap berjaga-jaga. - Ya. 1530 01:35:17,710 --> 01:35:19,670 [Rishabh] 'Mari kita pergi ke pameran. ' 1531 01:35:19,880 --> 01:35:20,970 'Kanha juga ada di sana. ' 1532 01:35:21,210 --> 01:35:23,290 'Bu, aku ingin pergi ke pameran. ' 1533 01:35:26,090 --> 01:35:28,540 - Jadilah kuat. Saya harus menemukan Rishabh. - Oke. 1534 01:35:46,820 --> 01:35:48,920 Nyonya, kami mencari kemana-mana. 1535 01:35:49,540 --> 01:35:50,960 Tidak ada tanda-tanda Rishabh. 1536 01:35:51,830 --> 01:35:53,370 Dia juga tidak ada di rumah sakit. 1537 01:35:55,600 --> 01:35:56,330 - Apa? - Dan 1538 01:35:57,040 --> 01:35:58,460 - Kanha juga hilang. - Apa? 1539 01:35:59,500 --> 01:36:01,370 Kami menemukan seorang anak di labirin. 1540 01:36:02,540 --> 01:36:03,710 Datang. Ayo pergi. 1541 01:36:09,140 --> 01:36:11,330 Aduh Buyung! 1542 01:36:11,790 --> 01:36:13,250 Aduh Buyung. 1543 01:36:13,640 --> 01:36:16,580 Aduh Buyung! 1544 01:36:17,130 --> 01:36:19,180 Aduh Buyung. 1545 01:36:19,880 --> 01:36:20,760 Hanya satu? 1546 01:36:24,040 --> 01:36:25,920 Kami membutuhkan 4 anak. 1547 01:36:27,030 --> 01:36:29,210 Anda tahu itu, kan? 1548 01:36:30,260 --> 01:36:32,420 Anda harus kembali. 1549 01:36:32,940 --> 01:36:35,000 Segera pergi, segera datang. 1550 01:36:35,330 --> 01:36:36,790 Mulailah. 1551 01:36:37,420 --> 01:36:38,170 Oke? 1552 01:36:41,750 --> 01:36:44,920 Tiga anak, jangan lupa. 1553 01:36:46,270 --> 01:36:47,580 Sekarang saya sudah beres. 1554 01:36:49,880 --> 01:36:51,930 Aduh Buyung. 1555 01:36:52,380 --> 01:36:54,750 Aduh Buyung. 1556 01:36:55,670 --> 01:36:57,680 Ya ampun! 1557 01:36:59,670 --> 01:37:00,710 Kamu baik-baik saja, Nak? 1558 01:37:03,250 --> 01:37:06,370 Saya akan kembali. Jangan takut. 1559 01:37:06,830 --> 01:37:09,540 Aduh Buyung. 1560 01:37:11,540 --> 01:37:12,460 Harta karun! 1561 01:37:17,960 --> 01:37:18,830 Rishabh! 1562 01:37:19,170 --> 01:37:20,000 Rishabh! 1563 01:37:20,220 --> 01:37:21,010 Turunkan dia. 1564 01:37:21,500 --> 01:37:23,420 Rishabh! Rishabh! 1565 01:37:23,710 --> 01:37:24,620 Apakah kamu baik-baik saja? 1566 01:37:24,750 --> 01:37:26,580 - Ya. - Apakah kamu terluka? 1567 01:37:28,460 --> 01:37:29,540 Rishabh! 1568 01:37:30,650 --> 01:37:31,960 sayangku. 1569 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 Jangan khawatir, Bu. 1570 01:37:36,090 --> 01:37:37,300 Anakku nakal. 1571 01:37:38,060 --> 01:37:39,500 Dia pasti ada di sekitar sini. 1572 01:37:41,560 --> 01:37:42,600 [Menangis] 1573 01:37:42,680 --> 01:37:43,420 Yesubai, 1574 01:37:44,080 --> 01:37:45,330 ayo kita cari Kanha. 1575 01:37:45,560 --> 01:37:46,760 Datang. Ayo pergi. 1576 01:37:47,080 --> 01:37:48,000 Tidak... 1577 01:37:48,420 --> 01:37:50,710 - Dimana orang-orang kita? - Mereka pergi. 1578 01:37:50,790 --> 01:37:51,460 Mengapa? 1579 01:37:53,760 --> 01:37:55,420 Tuan Patil, saya punya permintaan. 1580 01:37:55,750 --> 01:37:56,500 Ya. 1581 01:37:58,590 --> 01:38:01,540 Putra Yesubai, Kanha hilang dari pameran. 1582 01:38:02,140 --> 01:38:03,540 Kami membutuhkan bantuan Anda. 1583 01:38:04,080 --> 01:38:05,620 Tentu. 1584 01:38:06,380 --> 01:38:08,260 Saya akan membuat pengumuman. 1585 01:38:08,670 --> 01:38:09,460 Silakan. 1586 01:38:09,580 --> 01:38:11,870 - Sagar, kemarilah. - Ya. 1587 01:38:12,340 --> 01:38:13,000 Jangan menangis, Yesu. 1588 01:38:13,080 --> 01:38:15,750 - Putra Yesubai hilang. - Ya. 1589 01:38:15,830 --> 01:38:16,790 Kita akan menemukan Kanha. 1590 01:38:16,880 --> 01:38:18,220 Minta mereka untuk membuat pengumuman. Pergi. 1591 01:38:18,290 --> 01:38:19,580 - Aku akan melakukannya. - Segera. 1592 01:38:22,430 --> 01:38:23,210 Sebenarnya, 1593 01:38:23,920 --> 01:38:25,500 kita kekurangan tenaga kerja. 1594 01:38:25,580 --> 01:38:27,790 Semua orang sibuk berpatroli jadi... 1595 01:38:28,000 --> 01:38:29,370 Tidak apa-apa, Bu. 1596 01:38:30,370 --> 01:38:32,120 Saya kepala desa ini. 1597 01:38:33,590 --> 01:38:34,830 Itu tugas saya untuk membantu 1598 01:38:35,000 --> 01:38:37,480 bahkan mereka yang bertindak tidak sesuai aturan. 1599 01:38:39,150 --> 01:38:40,220 Terima kasih. 1600 01:38:41,710 --> 01:38:42,670 Ayo pergi. 1601 01:38:44,330 --> 01:38:48,250 - Tunggu apa lagi? - Perhatian semuanya. 1602 01:38:48,670 --> 01:38:52,000 Pameran ini penuh sesak. 1603 01:38:52,250 --> 01:38:54,460 Seorang anak kecil bernama Kanha 1604 01:38:54,880 --> 01:38:57,430 telah hilang. 1605 01:38:57,580 --> 01:38:59,840 Jika Anda menemukannya 1606 01:38:59,920 --> 01:39:02,370 tolong lapor ke polisi. 1607 01:39:02,460 --> 01:39:04,250 Entah siapa yang mengutuk desa ini. 1608 01:39:04,330 --> 01:39:05,920 - Aku muak. - Setuju. 1609 01:39:06,080 --> 01:39:07,790 Ada apa Pak Patil? 1610 01:39:09,080 --> 01:39:10,460 Kamu tahu Kanha. 1611 01:39:11,040 --> 01:39:11,870 Kanha siapa? 1612 01:39:11,960 --> 01:39:14,370 - Putra Yesubai. - Jadi begitu. 1613 01:39:14,460 --> 01:39:16,710 Dia tidak bisa ditemukan. 1614 01:39:16,790 --> 01:39:18,750 Kita harus membantu polisi. 1615 01:39:18,960 --> 01:39:19,790 Ya. 1616 01:39:20,090 --> 01:39:22,800 - Ayo pergi. - Ya. - Kerumunan semakin meningkat. 1617 01:39:23,030 --> 01:39:25,080 - Tolong jaga anak-anakmu tetap aman. - Apakah kamu melihat? 1618 01:39:25,880 --> 01:39:27,250 - Jaga dompet dan perhiasan Anda tetap aman. - Hai. 1619 01:39:27,330 --> 01:39:29,330 - Ayo kita periksa trampolinnya. - Lihat di sana. 1620 01:39:29,410 --> 01:39:30,920 - Waspadalah terhadap pencuri. - Periksa di sisi lain juga. 1621 01:39:31,930 --> 01:39:33,670 Cari di sini. 1622 01:39:33,750 --> 01:39:35,570 Air minum tersedia di belakang kuil. 1623 01:39:35,900 --> 01:39:37,090 Melihatnya? 1624 01:39:37,170 --> 01:39:38,830 Apakah kamu melihatnya? 1625 01:39:38,920 --> 01:39:39,620 Menemukannya? 1626 01:39:39,710 --> 01:39:42,010 Jangan terburu-buru. 1627 01:39:43,730 --> 01:39:44,920 - Lewat sana. - Periksa di sini. 1628 01:39:45,080 --> 01:39:46,330 Pergilah ke sana. 1629 01:39:46,500 --> 01:39:47,710 Dia tidak di sini. 1630 01:39:47,880 --> 01:39:50,090 Siapa yang berbaju kuning itu? 1631 01:39:50,160 --> 01:39:52,460 - Periksa di sana. - Jangan hanya berdiri disana. 1632 01:39:58,210 --> 01:40:00,920 - Yang ini? - Bukan, ini anak Kanta. 1633 01:40:01,530 --> 01:40:02,290 Datang. 1634 01:40:02,600 --> 01:40:03,540 Ayo, mainkan. 1635 01:40:04,830 --> 01:40:06,250 Apa yang terjadi disana? 1636 01:40:06,710 --> 01:40:09,460 Waspadalah. Tempat itu gelap. 1637 01:40:10,330 --> 01:40:11,370 Anak-anak sedang bermain di sana. 1638 01:40:11,580 --> 01:40:12,870 - Dengan begitu... - Waspada. 1639 01:40:13,920 --> 01:40:15,210 Periksa Kincir Ria. 1640 01:40:17,040 --> 01:40:19,500 Semua umat diminta untuk mengambil berkah. 1641 01:40:19,750 --> 01:40:25,870 Program Gondhal di kuil akan segera dimulai 1642 01:40:28,160 --> 01:40:31,110 [Musik] 1643 01:40:38,830 --> 01:40:42,390 Maha Suci Dewi Amba 1644 01:40:49,490 --> 01:40:51,580 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1645 01:40:53,250 --> 01:40:55,460 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1646 01:40:57,000 --> 01:40:58,790 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1647 01:41:00,750 --> 01:41:03,000 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1648 01:41:04,290 --> 01:41:09,420 “Wahai Ibu Jagadamba yang perkasa dan padat kegelapan telah menyebar ke mana-mana. " 1649 01:41:09,500 --> 01:41:10,670 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1650 01:41:11,670 --> 01:41:13,710 “Benang cinta keibuan terikat di antara kita tidak bisa diputuskan. " 1651 01:41:13,790 --> 01:41:16,370 “Datanglah ke hadapanku—anak ini gelisah, Wahai Ibu Jagadamba. " 1652 01:41:16,460 --> 01:41:18,460 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1653 01:41:19,500 --> 01:41:22,710 "Waktu sudah menjadi gelap dan menakutkan seperti iblis yang ganas. " 1654 01:41:23,210 --> 01:41:26,620 “Untuk anak-anakmu, satu-satunya tempat berlindung adalah pangkuan keibuanmu. " 1655 01:41:26,960 --> 01:41:30,590 "Hatiku dipenuhi dengan kekacauan—hanya kamu, Ibu, bisa melindungi kami. " 1656 01:41:30,670 --> 01:41:34,420 "Biarkan api sucimu bersinar terang dan menerangi langit. " 1657 01:41:34,500 --> 01:41:36,750 “Wahai Ibu, bangkitlah— biarkan kehadiran ilahimu bangkit;" 1658 01:41:36,830 --> 01:41:39,870 “Biarkanlah ibadah dan perayaanmu bergema sekarang, wahai Amba!” 1659 01:41:40,080 --> 01:41:41,920 "Kekuatan malam yang gelap telah tumbuh lebih kuat;" 1660 01:41:42,000 --> 01:41:45,670 "kejahatan yang mengerikan telah menjadi kuat, Wahai Ibu Jagadamba. " 1661 01:41:45,750 --> 01:41:47,330 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1662 01:41:47,420 --> 01:41:52,620 “Wahai Ibu Jagadamba yang perkasa dan padat kegelapan telah menyebar ke mana-mana. " 1663 01:41:52,790 --> 01:41:55,080 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1664 01:41:55,330 --> 01:41:58,530 [Musik] 1665 01:42:13,290 --> 01:42:15,750 "Oh... kegelapan duniawi ilusi telah menebal..." 1666 01:42:15,830 --> 01:42:17,500 "anakmu hilang." 1667 01:42:17,580 --> 01:42:19,580 "kegelapan duniawi ilusi telah menebal..." 1668 01:42:19,670 --> 01:42:21,040 "anakmu hilang." 1669 01:42:21,130 --> 01:42:23,050 "Ayo, anakmu yang hilang memanggilmu, Ibu—" 1670 01:42:23,130 --> 01:42:24,880 "Sekarang hanya kamu yang bisa menjagaku." 1671 01:42:24,960 --> 01:42:26,870 "Ayo, anakmu yang hilang memanggilmu, Ibu—" 1672 01:42:26,960 --> 01:42:28,500 "Sekarang hanya kamu yang bisa menjagaku." 1673 01:42:28,580 --> 01:42:32,750 "Beberapa iblis jahat menunggu bersembunyi di ambang pintu. " 1674 01:42:32,830 --> 01:42:36,000 "Beberapa iblis jahat menunggu bersembunyi di ambang pintu. " 1675 01:42:36,080 --> 01:42:39,710 “Wahai Ambe, sampai muncul cahaya, jangan putuskan ikatan suci ini. " 1676 01:42:39,830 --> 01:42:41,920 "Jangan putuskan ikatan ini, Ibu—" 1677 01:42:42,000 --> 01:42:43,710 “Anakmu hilang.” 1678 01:42:43,880 --> 01:42:47,470 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1679 01:42:47,540 --> 01:42:49,120 "Sekarang hanya kamu yang harus melindungi kami, Ibu—" 1680 01:42:49,210 --> 01:42:51,250 "Hancurkan kekuatan jahat." 1681 01:42:51,330 --> 01:42:53,120 "Selamatkan mereka yang terjatuh," 1682 01:42:53,210 --> 01:42:55,000 "Bergerak kemana saja dan sebarkan kekuatanmu." 1683 01:42:55,080 --> 01:42:56,920 "Ambil trisulamu di tangan" 1684 01:42:57,000 --> 01:42:58,790 "Dan serang pukulan demi pukulan." 1685 01:42:58,880 --> 01:43:00,510 "Bunuh iblis kegelapan itu—" 1686 01:43:00,580 --> 01:43:04,740 "Berilah kami rahmat yang begitu besar." 1687 01:43:06,330 --> 01:43:09,290 “Untuk kekuatan malam yang gelap semakin meningkat, " 1688 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 "Dan kegelapan yang luar biasa telah menyebar ke mana-mana. " 1689 01:43:13,670 --> 01:43:16,790 “Untuk kekuatan malam yang gelap semakin meningkat, " 1690 01:43:17,210 --> 01:43:20,710 "Dan kegelapan yang luar biasa telah menyebar ke mana-mana. " 1691 01:43:20,790 --> 01:43:24,790 “Wahai Bhavani yang berdiam di Tuljapur, ritual sakral ini untukmu. " 1692 01:43:25,040 --> 01:43:28,580 "Biarkan genderang ilahimu bergema tanpa henti dalam hatiku. " 1693 01:43:28,830 --> 01:43:32,500 "Wahai Renuka dari Mahurgad, cepat datang, Bu. " 1694 01:43:32,580 --> 01:43:36,290 "Bangun dari tidur kosmis dan biarlah acara suci ini dimulai. " 1695 01:43:36,380 --> 01:43:39,970 "Wahai Mahalakshmi dari Kolhapur, menenangkan kekacauan ini. " 1696 01:43:40,080 --> 01:43:43,670 "Dengan rahmatmu, bantu kami meminum racun kehidupan duniawi. " 1697 01:43:43,830 --> 01:43:48,540 “Wahai Saptashrungi dari benteng Vani, datanglah ke pertemuan suci ini. " 1698 01:43:55,080 --> 01:43:58,670 “Wahai Saptashrungi dari benteng Vani, datanglah ke pertemuan suci ini. " 1699 01:43:58,790 --> 01:44:02,460 "Dengan tujuh tanganmu, tarik anakmu dekat denganmu, Ibu. " 1700 01:44:02,630 --> 01:44:06,260 "Hatiku dipenuhi dengan kekacauan— hanya kamu, Ibu, yang bisa melindungi kami. " 1701 01:44:06,330 --> 01:44:10,000 "Biarkan api ilahimu bersinar terang dan menerangi langit. " 1702 01:44:10,080 --> 01:44:11,960 “Wahai Ibu, bangkitlah— biarkan kebangkitan sucimu dimulai, " 1703 01:44:12,040 --> 01:44:15,580 “Untuk ritual pengabdian ini untukmu, wahai Amba. " 1704 01:44:15,670 --> 01:44:19,370 "Kekuatan malam yang gelap telah tumbuh lebih kuat;" 1705 01:44:19,460 --> 01:44:21,290 "Kekuatan malam yang gelap telah tumbuh lebih kuat;" 1706 01:44:21,380 --> 01:44:25,130 “Kejahatan yang mengerikan menjadi semakin kuat, Wahai Ibu Jagadamba. " 1707 01:44:26,790 --> 01:44:28,670 “Kegelapan yang besar dan pekat telah menyebar ke mana-mana;" 1708 01:44:28,750 --> 01:44:31,830 “Masa yang mengerikan telah dimulai, wahai Jagadamba. " 1709 01:44:31,920 --> 01:44:33,830 "Bangkit, Bangkit, Bangkit, Bangkit..." 1710 01:44:33,910 --> 01:44:36,540 [Musik] 1711 01:44:37,130 --> 01:44:39,880 Bu, mari kita periksa di dekat danau. 1712 01:45:04,540 --> 01:45:08,500 "Maha Suci Dewi Amba" 1713 01:45:08,700 --> 01:45:09,470 [Bel berbunyi] 1714 01:45:12,000 --> 01:45:13,920 - Apa yang terjadi? - Hanya membuang-buang waktu. 1715 01:45:14,000 --> 01:45:15,330 Mari kita masuk ke dalam. 1716 01:45:15,590 --> 01:45:16,580 Berapa lama kita menunggu? 1717 01:45:16,710 --> 01:45:18,420 Apakah kita akan melihat anak kita sendiri, atau akankah kamu menemuinya? 1718 01:45:18,800 --> 01:45:20,920 - Ya, beritahu kami. - Mari kita masuk ke dalam. 1719 01:45:21,580 --> 01:45:23,540 Mari kita bicara dengan anak itu. 1720 01:45:23,630 --> 01:45:26,090 - Biarkan saja. Biarkan saja. Biarkan saja. - Mengapa menggendong anak di dalam? 1721 01:45:26,500 --> 01:45:29,330 Kanha, aku punya beberapa pertanyaan lagi. 1722 01:45:29,790 --> 01:45:31,710 Berapa lama dia akan mempertahankannya? 1723 01:45:31,790 --> 01:45:33,580 - Tambe, lihatlah. - Bersabarlah. 1724 01:45:34,460 --> 01:45:36,080 [Keributan tidak jelas] 1725 01:45:36,210 --> 01:45:38,540 Apakah kita tidak peduli dengan anak kita? Maksudnya itu apa? 1726 01:45:38,910 --> 01:45:41,170 - Ini belum selesai. - Apa yang telah terjadi? 1727 01:45:41,520 --> 01:45:44,330 Mereka tidak mengizinkan kita masuk. Ingin tahu apa yang mereka lakukan dengan anak itu. 1728 01:45:45,030 --> 01:45:46,580 - Panggil dia keluar. - Ya. 1729 01:45:46,670 --> 01:45:49,170 - Lakukan itu. - Tuan ada di sini. 1730 01:45:49,250 --> 01:45:50,750 - Katakan sesuatu, tuan. - Tuan telah datang. 1731 01:45:50,830 --> 01:45:52,170 - Tentang apa keributan ini? - Ya, apa... 1732 01:45:53,710 --> 01:45:55,170 Mari kita masuk ke dalam. 1733 01:45:55,380 --> 01:45:56,590 Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk. 1734 01:45:56,670 --> 01:45:59,290 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Anak laki-laki itu berasal dari desa kami. 1735 01:45:59,380 --> 01:46:02,760 [Keributan tidak jelas] 1736 01:46:02,830 --> 01:46:05,250 [Keributan tidak jelas] 1737 01:46:05,330 --> 01:46:07,330 [Keributan tidak jelas] 1738 01:46:07,620 --> 01:46:08,790 Kami tidak mendengarkan. 1739 01:46:09,490 --> 01:46:11,500 Apapun yang terjadi kemarin, 1740 01:46:11,580 --> 01:46:14,080 di mana kejadiannya, orang-orang yang Anda lihat... 1741 01:46:14,870 --> 01:46:18,290 - Bisakah Anda menceritakan semuanya secara detail? - Ya. 1742 01:46:36,210 --> 01:46:38,870 Apakah Anda ingat ke mana mereka membawa Anda? 1743 01:46:40,210 --> 01:46:43,670 Saya tidak tahu kemana mereka membawa saya 1744 01:46:45,500 --> 01:46:48,170 tapi itu adalah rumah besar seperti benteng. 1745 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 Saat itu gelap gulita. 1746 01:46:50,750 --> 01:46:53,240 Saya tidak sendirian di sana. 1747 01:46:55,440 --> 01:46:57,330 Siapa lagi yang ada disana? 1748 01:47:02,880 --> 01:47:05,300 Ada tiga orang 1749 01:47:05,800 --> 01:47:10,400 dan satu orang lagi. 1750 01:47:16,140 --> 01:47:17,250 Oke, beritahu aku, 1751 01:47:17,910 --> 01:47:20,260 orang-orang yang bersamamu.. 1752 01:47:20,590 --> 01:47:23,710 Pakaian seperti apa yang mereka kenakan? 1753 01:47:25,670 --> 01:47:27,580 Itu adalah maxi yang panjang, 1754 01:47:27,880 --> 01:47:29,800 gaun mengalir. 1755 01:47:32,030 --> 01:47:34,340 Dan iblis itu 1756 01:47:35,080 --> 01:47:38,040 - terlihat sangat aneh. - Setan? 1757 01:47:38,630 --> 01:47:39,960 Apa yang kamu maksud dengan aneh? 1758 01:47:41,380 --> 01:47:45,420 Wajahnya dijahit dengan wajah anak-anak! 1759 01:47:45,670 --> 01:47:48,670 - Wajah seorang anak seperti yang dijahit di atasnya? - Ya. 1760 01:47:50,040 --> 01:47:52,040 Baik, apa lagi yang kamu ingat? 1761 01:47:52,420 --> 01:47:54,500 Mereka berjanggut putih panjang 1762 01:47:54,580 --> 01:47:57,210 seperti pertapa. 1763 01:47:57,290 --> 01:47:59,040 - Seperti itu. - Jenggot panjang? 1764 01:47:59,300 --> 01:48:00,750 - Ya. - Oke. 1765 01:48:01,430 --> 01:48:03,960 Ceritakan tentang pakaian yang mereka kenakan. 1766 01:48:04,040 --> 01:48:06,370 Mereka mengenakan gaun panjang berwarna hitam. 1767 01:48:06,840 --> 01:48:08,340 Pernahkah Anda melihat pakaian itu 1768 01:48:08,520 --> 01:48:10,620 pada siapa pun di desa? 1769 01:48:11,000 --> 01:48:13,620 Tidak, saya belum melihat siapa pun 1770 01:48:13,710 --> 01:48:16,000 tapi tahun lalu 1771 01:48:16,380 --> 01:48:18,630 seseorang memakainya di pameran. 1772 01:48:19,310 --> 01:48:21,040 Tahun lalu di pameran? 1773 01:48:23,080 --> 01:48:27,300 Bu, tahun lalu kami mengadakan budaya program di pameran tersebut. 1774 01:48:29,690 --> 01:48:30,920 Tambe, ambil laptopnya. 1775 01:48:38,750 --> 01:48:40,290 - Lihat foto ini. - Tidak. 1776 01:48:40,990 --> 01:48:42,040 - Tidak? - Tidak. 1777 01:48:42,680 --> 01:48:43,420 Ini? 1778 01:48:44,210 --> 01:48:45,210 Tidak. 1779 01:48:45,760 --> 01:48:47,250 - Ini? - Tidak. 1780 01:48:48,460 --> 01:48:51,830 Yang ini, pakaian dan janggutnya sama. 1781 01:48:53,740 --> 01:48:56,210 Kostum di desa ini... 1782 01:48:56,530 --> 01:48:59,510 - Itu Rankasur, Nyonya. - Rankasur. 1783 01:48:59,750 --> 01:49:01,080 - Mereka... - Ini biasa terjadi di Kokan. 1784 01:49:01,470 --> 01:49:02,500 Ya, saat Shimga (festival). 1785 01:49:02,750 --> 01:49:04,500 Siapakah penduduk desa yang berasal dari Kokan? 1786 01:49:05,080 --> 01:49:06,580 Parab bersaudara 1787 01:49:07,090 --> 01:49:09,960 Sawant dan Chiplunkar, Pak. 1788 01:49:12,610 --> 01:49:13,940 Bawa mereka untuk ditanyai. 1789 01:49:14,320 --> 01:49:15,530 Bagaimana denganmu, Sawant? 1790 01:49:16,300 --> 01:49:17,130 Nyonya, 1791 01:49:17,210 --> 01:49:19,320 Saya menuju ke Kokan untuk mengunjungi kuil. 1792 01:49:19,410 --> 01:49:21,250 Orang-orangmu membawaku ke sini. 1793 01:49:21,320 --> 01:49:22,190 Beri tahu saya. 1794 01:49:22,970 --> 01:49:25,150 Nyonya, saya pergi ke kota untuk menikah. 1795 01:49:25,660 --> 01:49:27,440 - Anda? - Nyonya, 1796 01:49:27,530 --> 01:49:29,360 - Aku adalah pembuat korek api. - Untuk siapa? 1797 01:49:29,440 --> 01:49:31,780 Dia! Pengantin wanita tinggal di kota. 1798 01:49:32,280 --> 01:49:33,150 Ya. 1799 01:49:34,570 --> 01:49:36,090 Haruskah saya menelepon Jhunjhar? 1800 01:49:36,170 --> 01:49:38,030 Oke. 1801 01:49:38,930 --> 01:49:40,150 - Ya. - Tambe, 1802 01:49:40,820 --> 01:49:42,900 berapa lama kamu akan menanyai anak itu? 1803 01:49:42,990 --> 01:49:43,940 Biarkan dia pergi. 1804 01:49:44,950 --> 01:49:46,580 Joshi, 1805 01:49:46,990 --> 01:49:48,860 - kamu dari Kokan, kan? - Ya. 1806 01:49:48,940 --> 01:49:50,280 Kamu bertindak terlalu pintar. 1807 01:49:50,470 --> 01:49:51,780 Tidak terlalu. 1808 01:49:51,860 --> 01:49:53,860 Apakah itu? Masuk. 1809 01:49:53,990 --> 01:49:54,740 Dengar... 1810 01:49:54,820 --> 01:49:56,150 - Hei! - Dengar... 1811 01:49:56,360 --> 01:49:57,860 - Tambe! - Tapi... 1812 01:49:58,950 --> 01:49:59,790 Apa itu? 1813 01:50:00,130 --> 01:50:01,900 Dimana kamu malam itu? 1814 01:50:02,260 --> 01:50:04,860 Aku? Saya berada di pameran. 1815 01:50:05,060 --> 01:50:06,610 Apakah itu sebuah pertanyaan? 1816 01:50:07,110 --> 01:50:08,490 - Di pameran? - Ya. 1817 01:50:08,650 --> 01:50:10,150 Lalu kenapa kamu menghilang? 1818 01:50:12,110 --> 01:50:13,110 Aku tidak menghilang. 1819 01:50:13,570 --> 01:50:16,820 Mukundrao! Saya sedang bermain musik. 1820 01:50:17,340 --> 01:50:18,990 - Katakan sesuatu. - Ya. 1821 01:50:19,070 --> 01:50:20,210 Dia bersama kami. 1822 01:50:20,290 --> 01:50:21,400 - Ya. - Mengapa? 1823 01:50:22,540 --> 01:50:23,780 Ya Tuhan. 1824 01:50:29,390 --> 01:50:31,080 Lalu bagaimana cara Anda mengaturnya untuk melarikan diri dari sana? 1825 01:50:31,650 --> 01:50:34,220 [Musik] 1826 01:51:14,020 --> 01:51:15,650 Apakah kamu mendapatkan anak-anak? 1827 01:51:16,150 --> 01:51:18,030 Ikat dengan benar. 1828 01:51:18,810 --> 01:51:20,190 Saya sedang bermeditasi. 1829 01:51:20,800 --> 01:51:22,190 Segera kembali. 1830 01:51:27,260 --> 01:51:28,490 Sangat bagus. 1831 01:51:29,300 --> 01:51:30,870 Apakah Anda ingat hal lain? 1832 01:51:30,950 --> 01:51:31,900 Tidak. 1833 01:51:31,980 --> 01:51:33,440 - Tentu? - Ya. 1834 01:51:33,820 --> 01:51:35,070 Oke, pergi. 1835 01:51:35,610 --> 01:51:38,240 Tunggu, iblis 1836 01:51:38,390 --> 01:51:40,060 punya tongkat. 1837 01:51:40,390 --> 01:51:41,140 Jenis apa? 1838 01:51:44,270 --> 01:51:45,980 Saat dia berjalan, 1839 01:51:46,060 --> 01:51:49,020 tongkat itu akan mengeluarkan suara gemerincing. 1840 01:51:49,100 --> 01:51:51,060 Tongkat itu 1841 01:51:51,230 --> 01:51:53,350 memiliki wajah setan. 1842 01:51:53,850 --> 01:51:55,570 Wajah setan di tongkat? 1843 01:51:55,730 --> 01:51:57,060 - Ya. - Suara gemerincing? 1844 01:51:58,770 --> 01:52:00,020 Jadi begitu. 1845 01:52:00,810 --> 01:52:02,850 - Baiklah, aku akan memeriksanya. - Oke. 1846 01:52:03,070 --> 01:52:04,270 Terima kasih. 1847 01:52:13,350 --> 01:52:16,230 Nyonya, Kanha menyebutkan sebuah tongkat. 1848 01:52:17,100 --> 01:52:19,020 Saya pernah melihatnya di suatu tempat, Nyonya. 1849 01:52:20,460 --> 01:52:21,600 Dimana, Tambe? 1850 01:52:22,640 --> 01:52:24,690 Saya tidak ingat. 1851 01:52:27,510 --> 01:52:29,520 Saya pasti melihatnya di suatu tempat. 1852 01:52:30,850 --> 01:52:32,520 Kami pergi mencari sesuatu 1853 01:52:34,850 --> 01:52:35,980 apa itu... 1854 01:52:42,790 --> 01:52:44,810 Saya ingat sekarang, Nyonya. 1855 01:52:47,750 --> 01:52:49,700 Kami pergi ke krematorium. 1856 01:52:49,970 --> 01:52:51,440 Saya mendengar suaranya 1857 01:52:51,700 --> 01:52:53,560 yang Kanha sebutkan. 1858 01:52:53,780 --> 01:52:56,060 Siapa? Jerawat? 1859 01:52:56,720 --> 01:52:58,310 Ya, Jerawat. 1860 01:53:04,560 --> 01:53:05,730 Tongkatnya 1861 01:53:06,210 --> 01:53:08,330 membuat suara yang Kanha sebutkan. 1862 01:53:15,980 --> 01:53:17,940 Dia tinggal di krematorium. 1863 01:53:18,340 --> 01:53:21,310 - Aku akan memukulnya dan membawanya ke sini. - Tidak, Tambe. 1864 01:53:22,310 --> 01:53:23,230 Belum. 1865 01:53:25,190 --> 01:53:26,940 Saya ingin setiap detail kecil tentang dia. 1866 01:53:27,020 --> 01:53:28,480 Keberadaannya 1867 01:53:28,850 --> 01:53:30,690 dari mana dia berasal dan hal-hal yang dia lakukan... 1868 01:53:30,770 --> 01:53:32,390 Saya ingin catatan lengkapnya. 1869 01:53:33,260 --> 01:53:34,640 Nyonya, bagaimana dengan ketiga orang itu 1870 01:53:35,810 --> 01:53:37,440 Kanha menyebutkan? 1871 01:53:37,980 --> 01:53:40,270 Lokhande, waktu kita sangat sedikit. 1872 01:53:40,730 --> 01:53:41,560 Ya. 1873 01:53:41,640 --> 01:53:43,730 Kami punya petunjuk. 1874 01:53:44,020 --> 01:53:45,270 Mari kita ikuti itu. 1875 01:53:45,940 --> 01:53:47,020 Sampai saat itu saya akan memeriksanya 1876 01:53:47,100 --> 01:53:49,060 jika Kanha bisa memberikan rincian lebih lanjut. 1877 01:53:49,690 --> 01:53:51,480 Dapatkan detail Pimplya, cepat. 1878 01:53:53,950 --> 01:53:56,270 [Musik] 1879 01:54:05,640 --> 01:54:08,190 Saya rasa Anda tidak akan melakukannya menemukan apa pun pada dirinya. 1880 01:54:12,060 --> 01:54:13,480 Cobalah. 1881 01:54:14,100 --> 01:54:15,060 Saya akan istirahat. 1882 01:54:19,230 --> 01:54:20,230 Ya, Nyonya. 1883 01:54:20,690 --> 01:54:22,100 - Perbesar foto itu. - Yang ini? 1884 01:54:24,660 --> 01:54:26,850 Bu, saya mendapat informasinya. 1885 01:54:27,520 --> 01:54:28,510 Apa itu? 1886 01:54:29,080 --> 01:54:30,700 [Tidak terdengar] 1887 01:54:39,350 --> 01:54:40,560 Bagus sekali, Lokhande. 1888 01:54:41,350 --> 01:54:42,310 Lakukan satu hal. 1889 01:54:42,390 --> 01:54:44,770 Hubungi petugas investigasi 1890 01:54:44,980 --> 01:54:47,060 dan dapatkan semua detail kasus ini. 1891 01:54:47,140 --> 01:54:49,140 Bagaimana dengan Jerawat? 1892 01:54:50,950 --> 01:54:53,640 Untuk membuat Pimplya mengaku 1893 01:54:54,660 --> 01:54:56,390 kita harus bermain game. 1894 01:55:14,030 --> 01:55:14,950 Mengapa Anda menelepon saya? 1895 01:55:15,410 --> 01:55:16,700 Apakah saya melakukan kesalahan? 1896 01:55:16,820 --> 01:55:17,860 Jerawat! 1897 01:55:19,370 --> 01:55:20,750 Jangan takut. 1898 01:55:20,910 --> 01:55:22,360 Nyonya meneleponmu dengan santai. 1899 01:55:22,810 --> 01:55:25,320 Beberapa orang dari Kokan juga dipanggil. 1900 01:55:25,600 --> 01:55:27,570 Dia menanyakan beberapa pertanyaan dan biarkan mereka pergi. 1901 01:55:28,280 --> 01:55:29,450 Dia akan melakukan hal yang sama denganmu. 1902 01:55:29,850 --> 01:55:31,160 Ayo pergi. 1903 01:55:31,240 --> 01:55:32,360 Oke. 1904 01:55:36,370 --> 01:55:37,410 - Duduk. - Halo. 1905 01:55:37,820 --> 01:55:38,820 Halo. 1906 01:55:45,280 --> 01:55:46,740 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 1907 01:55:48,220 --> 01:55:49,280 Coba tebak. 1908 01:55:51,590 --> 01:55:54,700 Apa kamu tidak tahu kenapa kamu ada di sini, idiot? 1909 01:55:56,340 --> 01:55:57,780 - Mengapa? - Jerawat, 1910 01:55:58,450 --> 01:56:00,110 menjawab pertanyaan dengan jujur. 1911 01:56:00,200 --> 01:56:01,780 Katakan saja apa yang kamu lakukan. 1912 01:56:02,030 --> 01:56:03,200 Anda akan baik-baik saja. 1913 01:56:06,650 --> 01:56:08,070 Anda selalu berada di krematorium. 1914 01:56:08,600 --> 01:56:10,870 Ya, Nyonya. Di situlah toko saya berada. 1915 01:56:11,060 --> 01:56:13,660 Jerawat, jawab saja 1916 01:56:13,740 --> 01:56:14,820 apa yang ditanyakan padamu. 1917 01:56:15,190 --> 01:56:16,990 Bicara terlalu banyak dan aku akan mematahkan tulangmu. 1918 01:56:17,820 --> 01:56:19,160 Mengapa menjadi sangat marah? 1919 01:56:19,780 --> 01:56:21,160 Mengapa Anda menculik anak-anak? 1920 01:56:22,410 --> 01:56:23,570 Anak-anak? 1921 01:56:24,290 --> 01:56:25,200 Anak-anak yang mana? 1922 01:56:26,220 --> 01:56:29,120 Nyonya, dia tidak mau bicara. 1923 01:56:30,280 --> 01:56:32,180 Izinkan saya memberinya perlakuan khusus. 1924 01:56:35,070 --> 01:56:35,960 Beri tahu saya. 1925 01:56:37,490 --> 01:56:38,950 Apa yang ingin Anda ketahui, Nyonya? 1926 01:56:39,420 --> 01:56:41,740 Siapa ajudan Anda? 1927 01:56:42,320 --> 01:56:43,910 Denganku? 1928 01:56:45,260 --> 01:56:48,240 Saya menjalankan toko sendirian seperti yang Anda tahu. 1929 01:56:50,160 --> 01:56:51,280 Sialan! 1930 01:56:52,210 --> 01:56:54,460 Anda mengajukan pertanyaan kembali kepada kami. 1931 01:56:54,530 --> 01:56:56,320 Nyonya bertanya tentang anak-anak 1932 01:56:56,540 --> 01:56:58,200 dan Anda sedang berbicara tentang toko! 1933 01:56:59,080 --> 01:57:02,280 - Itu benar. - Jangan bicara penuh teka-teki. 1934 01:57:02,370 --> 01:57:03,500 Jujurlah. 1935 01:57:05,930 --> 01:57:07,360 Nyonya, saya mengatakan yang sebenarnya. 1936 01:57:07,950 --> 01:57:09,980 Saya tidak menculik anak mana pun. 1937 01:57:12,450 --> 01:57:14,410 Aku bersumpah demi anakku, 1938 01:57:14,490 --> 01:57:17,410 Saya tidak menculik atau membunuh anak mana pun. 1939 01:57:21,320 --> 01:57:23,660 Tapi saya tidak menyebutkan membunuh mereka! 1940 01:57:24,650 --> 01:57:25,990 Hah? 1941 01:57:29,200 --> 01:57:30,610 sialan! 1942 01:57:31,240 --> 01:57:33,490 Tidak... aku tidak melakukan apa pun. 1943 01:57:33,570 --> 01:57:36,280 - Kamu... Kenapa kamu membunuh anak-anak? - aku bukan apa-apa.. 1944 01:57:36,570 --> 01:57:38,700 Mengapa? 1945 01:57:39,160 --> 01:57:40,360 Siapakah Anda ajudannya? 1946 01:57:40,730 --> 01:57:42,820 Siapa lagi yang menjadi bagian dari ini? 1947 01:57:43,160 --> 01:57:45,240 Mengapa kamu membunuh anak-anak? 1948 01:57:45,950 --> 01:57:47,410 Angkat bicara. 1949 01:57:47,570 --> 01:57:48,820 Saya tidak membunuh siapa pun. 1950 01:57:48,950 --> 01:57:51,030 Anda tidak akan menyerah, bajingan. 1951 01:57:51,620 --> 01:57:54,490 - Siapa yang bersamamu? - Tidak, lepaskan... 1952 01:57:54,740 --> 01:57:56,110 - Mengapa kamu membunuh anak-anak? - Tidak. 1953 01:57:56,200 --> 01:57:58,070 - Bicaralah. - Tinggalkan aku. - Tambe. 1954 01:58:10,320 --> 01:58:13,700 Nyonya, saya rasa tidak dia akan mengaku dengan mudah. 1955 01:58:14,030 --> 01:58:14,990 Kita harus melakukannya 1956 01:58:15,910 --> 01:58:17,910 menjebaknya secara mental. 1957 01:58:19,610 --> 01:58:20,910 Aku ikut, Lokhande. 1958 01:58:23,660 --> 01:58:25,820 Dia percaya pada ilmu sihir. 1959 01:58:26,450 --> 01:58:27,410 Ya. 1960 01:58:27,770 --> 01:58:28,950 Jadi, kami akan mengambil rute itu. 1961 01:58:29,170 --> 01:58:29,910 Rute itu? 1962 01:58:30,950 --> 01:58:32,860 Aku memintamu untuk mengambilkanku sesuatu. 1963 01:58:34,010 --> 01:58:35,860 - Ya, Nyonya. - Dapatkan itu. 1964 01:58:47,160 --> 01:58:47,860 Hai. 1965 01:58:49,570 --> 01:58:51,570 Polisi menangkap Pimplya. 1966 01:58:51,700 --> 01:58:54,280 - Apa? - Jika dia mengungkapkan nama kita 1967 01:58:54,470 --> 01:58:56,410 - Iya. - kita akan selesai. 1968 01:58:57,050 --> 01:58:58,700 Kita juga akan kehilangan harta karun itu. 1969 01:58:58,870 --> 01:58:59,870 Mustahil. 1970 01:59:00,240 --> 01:59:03,030 Mari berkorban hari ini. 1971 01:59:03,420 --> 01:59:05,110 Kami akan mengambil harta karun itu dan pergi untuk selamanya. 1972 01:59:05,940 --> 01:59:08,280 Kita tidak punya banyak waktu. 1973 01:59:08,370 --> 01:59:11,250 Pergi dan dapatkan 4 anak entah bagaimana caranya. 1974 01:59:11,450 --> 01:59:13,160 Kita harus bertindak sekarang. 1975 01:59:13,240 --> 01:59:14,530 - Ayo berangkat. - Apa yang kamu katakan? 1976 01:59:14,610 --> 01:59:17,070 Menemukan anak berusia 8 tahun anak tunggal itu tidak mudah. 1977 01:59:17,160 --> 01:59:19,030 Ayo bawa anak mana pun yang kita temukan. 1978 01:59:19,410 --> 01:59:21,530 - Ayo berangkat. - Ya. 1979 01:59:22,070 --> 01:59:23,450 Dapatkan 4 anak dengan biaya berapa pun. 1980 01:59:26,230 --> 01:59:27,660 Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. 1981 01:59:28,810 --> 01:59:29,910 Apa yang kamu lakukan, 1982 01:59:30,080 --> 01:59:32,320 bagaimana kamu melakukannya dan dengan siapa? 1983 01:59:32,880 --> 01:59:33,740 Katakan dengan jujur. 1984 01:59:34,910 --> 01:59:36,360 Saya tidak melakukan apa pun, Nyonya. 1985 01:59:40,700 --> 01:59:41,660 Lokhande! 1986 01:59:56,160 --> 01:59:57,320 Lihat ini. 1987 02:00:05,620 --> 02:00:07,290 Ia memiliki semua detail Anda. 1988 02:00:11,120 --> 02:00:12,790 Dia akan memberitahuku 1989 02:00:13,250 --> 02:00:14,820 segala sesuatu tentangmu. 1990 02:00:15,300 --> 02:00:16,200 Siapa dia? 1991 02:00:23,890 --> 02:00:24,950 Siapa namamu? 1992 02:00:26,230 --> 02:00:27,610 Jerawat. 1993 02:00:28,850 --> 02:00:29,700 Sirixa, 1994 02:00:30,840 --> 02:00:32,370 siapa nama asli Pimplya? 1995 02:00:44,490 --> 02:00:46,860 Nyonya, apa yang kamu lakukan? 1996 02:00:55,460 --> 02:00:56,490 Sihir. 1997 02:00:57,080 --> 02:01:00,450 'Nama sebenarnya Pimplya adalah Damu Shinde. ' 1998 02:01:01,320 --> 02:01:02,320 Bagaimana? 1999 02:01:06,560 --> 02:01:08,170 Anda membunuh Sonu, kan? 2000 02:01:10,580 --> 02:01:12,030 Di mana Anda pada malam pekan raya? 2001 02:01:13,050 --> 02:01:15,450 - Saya berada di krematorium, Nyonya. - Sirixa, 2002 02:01:16,370 --> 02:01:18,360 kapan Damu Shinde lahir? 2003 02:01:18,730 --> 02:01:24,210 'Damu Shinde lahir pada tahun 1980 di Bhugaav. ' 2004 02:01:27,090 --> 02:01:28,540 Mengungkap detail pribadi saya 2005 02:01:28,980 --> 02:01:30,070 tidak membuatku menjadi penjahat. 2006 02:01:31,030 --> 02:01:31,910 Sirixa, 2007 02:01:32,740 --> 02:01:35,900 krematorium mana yang melakukannya Damu Shinde bekerja sebelumnya? 2008 02:01:35,980 --> 02:01:41,710 'Damu Shinde dulu bekerja di krematorium di Barshi Taluka. ' 2009 02:01:42,690 --> 02:01:45,870 Sirixa, kenapa Damu Shinde datanglah ke Salbardi 2010 02:01:46,030 --> 02:01:47,450 dari Barshi. 2011 02:01:48,420 --> 02:01:52,770 'Damu Shinde dituduh mencuri tengkorak... 2012 02:01:52,840 --> 02:01:58,580 ...diusir dari Barshi Taluka dan kemudian dia mulai menetap di desa Salbardi. ' 2013 02:02:01,490 --> 02:02:06,280 Sirixa, apa yang Damu Shinde lakukan di Salbardi? 2014 02:02:06,410 --> 02:02:08,280 - Katakan padaku sekarang. - Nyonya... 2015 02:02:09,120 --> 02:02:10,450 Siapa roh jahat ini? 2016 02:02:10,570 --> 02:02:11,780 Katakan padaku apa yang kamu lakukan. 2017 02:02:11,870 --> 02:02:13,540 - Aku tidak melakukan apa pun. Dia berbohong. - Beri tahu saya. 2018 02:02:13,620 --> 02:02:15,170 - Siapa roh itu? - Jawab saja aku. 2019 02:02:15,240 --> 02:02:16,950 - Dia berbohong. - Lalu kamu mengatakan yang sebenarnya. 2020 02:02:17,030 --> 02:02:18,570 - Aku tidak... - Kamu jujur. 2021 02:02:18,660 --> 02:02:20,740 - Katakan padaku apa yang kamu lakukan. - Saya tidak melakukan apa pun, Nyonya. 2022 02:02:20,910 --> 02:02:21,820 Katakan yang sebenarnya. 2023 02:02:21,990 --> 02:02:24,110 Katakan pada roh, aku akan mengaku. 2024 02:02:25,450 --> 02:02:26,360 aku akan memberitahumu. 2025 02:02:27,320 --> 02:02:28,490 aku akan memberitahumu. 2026 02:02:29,120 --> 02:02:30,080 aku akan memberitahumu. 2027 02:02:30,740 --> 02:02:31,700 aku akan memberitahumu. 2028 02:02:33,910 --> 02:02:37,030 Anak-anak itu menginginkan nilai bagus dalam ujian. 2029 02:02:37,660 --> 02:02:39,570 Jadi aku membawa mereka ke sana... 2030 02:02:39,660 --> 02:02:42,820 Mengapa dan bagaimana kamu menculik Kanha? 2031 02:02:43,450 --> 02:02:45,990 - Aku akan memberitahumu. - Siapa yang bersamamu? 2032 02:02:46,320 --> 02:02:47,280 - Mengapa kamu membunuh anak-anak? - Aku akan memberitahumu. 2033 02:02:47,370 --> 02:02:48,670 Kemana Anda membawanya? 2034 02:02:48,780 --> 02:02:49,990 Saya tidak mengorbankan mereka. 2035 02:02:50,070 --> 02:02:51,360 Saya tidak melakukannya! 2036 02:02:52,780 --> 02:02:55,570 [Menangis] 2037 02:03:02,150 --> 02:03:05,200 Dia membuatku mempersembahkan kurban. 2038 02:03:07,120 --> 02:03:08,210 Dia! 2039 02:03:16,870 --> 02:03:22,180 Aduh Buyung! 2040 02:03:24,360 --> 02:03:25,450 Anda tahu 2041 02:03:26,160 --> 02:03:30,450 di bawah tanah ini terletak harta karun yang sangat besar. 2042 02:03:32,240 --> 02:03:35,240 Tapi roh jahat itu tidak mau melepaskannya. 2043 02:03:35,900 --> 02:03:37,360 Dia memberitahuku 2044 02:03:37,950 --> 02:03:42,280 jika saya korbankan 8 saja anak laki-laki sebagai persembahan kepadanya, 2045 02:03:42,370 --> 02:03:44,120 dia akan melepaskan harta karun itu. 2046 02:03:50,570 --> 02:03:51,280 Harta karun? 2047 02:03:52,910 --> 02:03:55,490 - Harta apa? - Di bawah pohon. 2048 02:03:58,490 --> 02:04:00,610 Roh jahat itu mendapat empat kurban persembahan. 2049 02:04:01,120 --> 02:04:02,920 Jika kami tidak menawarkan empat lagi... 2050 02:04:02,990 --> 02:04:05,360 Ya ampun... 2051 02:04:05,650 --> 02:04:08,570 Ya ampun... 2052 02:04:08,770 --> 02:04:12,360 Siapa yang tahu siapa semuanya akan mati! 2053 02:04:13,820 --> 02:04:15,950 Mengapa tembok itu gedungnya runtuh? 2054 02:04:16,210 --> 02:04:17,570 Tahukah Anda, Nyonya? 2055 02:04:20,650 --> 02:04:21,490 Apakah kamu? 2056 02:04:22,370 --> 02:04:24,790 Tahukah kamu? 2057 02:04:26,720 --> 02:04:29,160 Anda membunuh anak-anak demi harta karun itu. 2058 02:04:29,660 --> 02:04:32,030 TIDAK! Saya tidak membunuh mereka. 2059 02:04:32,870 --> 02:04:33,780 Saya tidak membunuh mereka. 2060 02:04:34,820 --> 02:04:36,740 Ketiga orang itu menginginkan harta karun itu. 2061 02:04:37,620 --> 02:04:38,740 Mereka menginginkannya... 2062 02:04:38,820 --> 02:04:42,410 Roh jahat itu akan melakukannya 2063 02:04:43,030 --> 02:04:46,820 berkati aku dengan penguasaan atas indera. 2064 02:04:47,370 --> 02:04:49,670 Penguasaan atas indera. 2065 02:04:50,030 --> 02:04:51,360 saya... 2066 02:04:54,530 --> 02:04:56,910 Tiga? Siapa mereka? 2067 02:04:58,060 --> 02:04:58,950 saya... 2068 02:05:00,700 --> 02:05:03,030 Denganku? 2069 02:05:04,990 --> 02:05:06,450 Dengan saya... 2070 02:05:08,970 --> 02:05:14,730 Ya ampun... 2071 02:05:16,940 --> 02:05:18,200 Haruskah saya menangkap mereka, Nyonya? 2072 02:05:18,490 --> 02:05:20,280 Bulan purnama berakhir dalam dua jam. 2073 02:05:25,290 --> 02:05:27,490 Mereka adalah penduduk desa yang terkenal, Nyonya. 2074 02:05:33,780 --> 02:05:35,110 Saya punya rencana. 2075 02:05:42,960 --> 02:05:44,490 Apa ini? Hanya satu? 2076 02:05:45,980 --> 02:05:47,740 Kami membutuhkan tiga lagi. 2077 02:05:48,420 --> 02:05:50,530 Aku bilang kita harus membunuh 4 anak. 2078 02:05:51,680 --> 02:05:52,860 Betapa nyamannya! 2079 02:05:54,150 --> 02:05:55,610 Anda menunggu di sini dengan nyaman 2080 02:05:55,840 --> 02:05:57,410 - dan meminta kami melakukan pekerjaan kotor. - Ya, kalau begitu? 2081 02:05:58,880 --> 02:06:00,530 - Ketiganya menginginkan harta karun itu, kan? - Benar. 2082 02:06:01,260 --> 02:06:03,570 Tidak mudah menculik anak-anak. 2083 02:06:03,930 --> 02:06:05,820 Mari kita pergi bersama. 2084 02:06:06,320 --> 02:06:08,530 Bagaimana jika dia lolos seperti anak sebelumnya? 2085 02:06:08,620 --> 02:06:10,830 Saya akan menunggu di sini. Kalian berdua pergi. 2086 02:06:12,340 --> 02:06:14,360 Tidak melakukan apa pun. 2087 02:06:15,090 --> 02:06:17,570 - Kita semua harus pergi sebelum waktu habis. - Ya. 2088 02:06:17,980 --> 02:06:20,570 Ayo kita bunuh mereka bersama-sama jadi harta karunnya akan muncul. 2089 02:06:20,660 --> 02:06:22,530 Benar. Ayo pergi. 2090 02:06:23,230 --> 02:06:24,990 - Baiklah, ayo pergi. - Ya. 2091 02:06:26,460 --> 02:06:27,360 Datang. 2092 02:06:27,800 --> 02:06:29,070 Datang. 2093 02:06:33,320 --> 02:06:34,240 Ayo pergi. 2094 02:06:42,180 --> 02:06:42,910 Datang. 2095 02:06:43,070 --> 02:06:44,870 Tangkap mereka. 2096 02:06:46,270 --> 02:06:47,700 - Berhenti! - Ambil batunya. 2097 02:06:48,160 --> 02:06:49,700 - Jangan bergerak. - Ambil dari sana. 2098 02:06:49,820 --> 02:06:50,950 - Tangkap mereka. - Hei, berhenti. 2099 02:06:51,160 --> 02:06:53,320 - Jangan bergerak. - Hei, berhenti. 2100 02:06:53,400 --> 02:06:54,410 Oh tangkap, tangkap. 2101 02:06:55,620 --> 02:06:56,360 Tangkap mereka. 2102 02:06:57,970 --> 02:06:59,540 Jangan bergerak, tetap diam. 2103 02:06:59,740 --> 02:07:02,030 Balu Joshi. 2104 02:07:03,290 --> 02:07:05,780 - Balu! - Balya! 2105 02:07:16,840 --> 02:07:19,910 - Mukunda! - Sialan. 2106 02:07:20,820 --> 02:07:22,200 Itu Mukunda. 2107 02:07:28,070 --> 02:07:29,160 Hei, tapi siapa yang ketiga? 2108 02:07:29,240 --> 02:07:32,240 Orang yang paling kamu percaya... 2109 02:07:36,030 --> 02:07:37,590 Biarkan saya memperlihatkan wajah aslinya. 2110 02:07:37,670 --> 02:07:38,910 Silakan. 2111 02:07:38,990 --> 02:07:40,740 - Tangkap dia! - Berhenti. 2112 02:07:41,270 --> 02:07:43,700 Pak! 2113 02:07:44,370 --> 02:07:45,980 Dia membunuh Sonu... 2114 02:08:21,310 --> 02:08:24,120 [Berita TV] 'Berita yang mengejutkan dari desa Salbardi. ' 2115 02:08:24,360 --> 02:08:27,360 'Dipimpin oleh takhayul, 4 anak terbunuh. ' 2116 02:08:27,620 --> 02:08:29,410 'Pengadilan distrik Ahmednagar' 2117 02:08:29,590 --> 02:08:31,860 'telah menangkap terdakwa Balwant alias Balu Joshi' 2118 02:08:32,030 --> 02:08:35,070 'Mukunda Thorat, Somnath Kotkar, sang guru' 2119 02:08:35,260 --> 02:08:37,240 'dan Damodar Shinde alias Pimplya' 2120 02:08:37,440 --> 02:08:39,580 'tindakan jahat menjadi pertimbangan' 2121 02:08:39,810 --> 02:08:41,410 'dan mengirim mereka ke tahanan pengadilan' 2122 02:08:41,590 --> 02:08:43,320 'sampai sidang berikutnya. ' 2123 02:08:43,590 --> 02:08:45,530 'Terdakwa telah mengaku. ' 2124 02:08:45,740 --> 02:08:48,160 'Mengapa sidangnya memakan waktu lama?' 2125 02:08:48,550 --> 02:08:51,030 'Penduduk desa Salbardi' 2126 02:08:51,250 --> 02:08:52,990 'dan orang tua korban' 2127 02:08:53,070 --> 02:08:54,070 'telah mempertanyakan pihak berwenang. ' 2128 02:08:54,160 --> 02:08:57,490 'Apa milik John Chandekar mengambil ini?' 2129 02:08:57,730 --> 02:08:58,500 'Mari kita lihat. ' 2130 02:09:02,670 --> 02:09:06,360 Nyonya, Kanha selamat semua berkatmu. 2131 02:09:06,820 --> 02:09:08,660 Bagaimana aku bisa hidup tanpanya? 2132 02:09:09,190 --> 02:09:10,110 Aku bahkan tidak bisa memikirkannya. 2133 02:09:10,660 --> 02:09:11,910 Jangan katakan itu, Yesu. 2134 02:09:12,660 --> 02:09:16,160 kehadiran pikiran Kanha membantuku menyelesaikan kasus ini. 2135 02:09:18,680 --> 02:09:20,070 Tapi itu sulit. 2136 02:09:20,730 --> 02:09:21,410 Benar? 2137 02:09:25,070 --> 02:09:25,950 Kanha, 2138 02:09:26,450 --> 02:09:28,280 apa yang ingin kamu katakan padanya? 2139 02:09:29,420 --> 02:09:32,840 Bibi, Sirixa tidak menjawab satu pertanyaan. 2140 02:09:32,920 --> 02:09:34,780 Saya menemukan jawabannya sekarang. 2141 02:09:34,990 --> 02:09:37,320 Apakah itu? Oh ya. 2142 02:09:37,800 --> 02:09:40,160 Hari itu kamu tidak punya jawaban. 2143 02:09:40,540 --> 02:09:42,910 Oke, kamu akan jadi apa saat besar nanti? 2144 02:09:43,120 --> 02:09:47,000 Saya akan menjadi petugas polisi seperti Anda. 2145 02:09:49,180 --> 02:09:52,320 Wow. Anda pasti akan berhasil. 2146 02:09:53,150 --> 02:09:54,260 Anak baik. 2147 02:09:55,980 --> 02:09:58,190 - Jaga dia. - Nyonya! 2148 02:09:58,270 --> 02:09:59,710 Nyonya Manorama! 2149 02:10:00,090 --> 02:10:03,000 - Nyonya? - Siapa yang ada di jam segini? 2150 02:10:03,200 --> 02:10:04,910 - Berhenti di situ. - Nyonya! 2151 02:10:04,990 --> 02:10:07,530 - Jangan lanjutkan. - Nyonya! 2152 02:10:07,700 --> 02:10:11,170 - Nyonya! - Mari kita periksa. - Kanha, nonton TV. 2153 02:10:11,250 --> 02:10:12,860 - Ayo, Yesubai. - Berhenti di sini. 2154 02:10:12,950 --> 02:10:13,920 - Nyonya. - Kemana tujuan mereka selanjutnya? 2155 02:10:13,990 --> 02:10:15,740 - Kita perlu bertemu Nyonya. - Jangan pergi ke sana. 2156 02:10:15,820 --> 02:10:16,660 - Nyonya. - Berhenti di sini. 2157 02:10:16,740 --> 02:10:19,660 - Nyonya akan marah. Berhenti. - Nyonya! 2158 02:10:19,740 --> 02:10:21,700 - Nyonya, dengarkan kami. - Jangan pergi. 2159 02:10:21,780 --> 02:10:23,950 - Apa yang terjadi? - Aku mencoba menghentikan mereka tapi... 2160 02:10:24,410 --> 02:10:25,410 Tidak apa-apa. 2161 02:10:25,700 --> 02:10:26,530 Siapa kamu? 2162 02:10:26,660 --> 02:10:28,070 Nyonya, saya Sumitrabai. 2163 02:10:28,270 --> 02:10:30,200 Nyonya, saya Pavitrabai. 2164 02:10:30,980 --> 02:10:32,490 - Ada apa? - Selamatkan dia, Nyonya. 2165 02:10:32,840 --> 02:10:34,280 Dia tidak akan bertahan. 2166 02:10:34,370 --> 02:10:36,920 Dia memanggilmu. 2167 02:10:37,240 --> 02:10:39,610 Anda satu-satunya harapannya, Nyonya. 2168 02:10:39,900 --> 02:10:42,200 Anda sendiri yang bisa menyelamatkannya. 2169 02:10:42,650 --> 02:10:43,700 Tenang. 2170 02:10:44,070 --> 02:10:45,910 Siapa yang harus saya selamatkan? 2171 02:10:47,520 --> 02:10:48,530 Jerawat! 2172 02:10:49,940 --> 02:10:50,700 Jerawat? 2173 02:10:53,040 --> 02:10:53,990 Apa yang terjadi padanya? 2174 02:10:54,380 --> 02:10:57,200 Dia tidak bersalah. Dia tidak melakukan ini, Nyonya. 2175 02:10:57,370 --> 02:10:59,110 Dia orang yang bodoh. 2176 02:10:59,280 --> 02:11:01,240 Dia tidak mungkin melakukan ini, Nyonya. 2177 02:11:01,430 --> 02:11:04,620 Lihat, dia mengakui kejahatannya. 2178 02:11:04,700 --> 02:11:06,610 Ada bukti yang memberatkannya. 2179 02:11:08,490 --> 02:11:10,250 Biarkan pengadilan memutuskan. 2180 02:11:11,800 --> 02:11:14,110 Apa yang membuatmu berpikir dia tidak bersalah? 2181 02:11:14,470 --> 02:11:16,490 Dia menyukai anak-anak, Bu. 2182 02:11:16,850 --> 02:11:18,660 Dia tidak bisa membunuh anak-anak. 2183 02:11:18,740 --> 02:11:20,820 Untuk demam normal, 2184 02:11:20,910 --> 02:11:22,450 dia begadang sepanjang malam merawat mereka. 2185 02:11:22,720 --> 02:11:24,320 Dia mencintai anak-anak 2186 02:11:24,520 --> 02:11:26,700 meskipun dia tidak menjadi bapak mereka. 2187 02:11:27,050 --> 02:11:28,200 Dia menyayangi mereka. 2188 02:11:29,570 --> 02:11:30,450 Arti? 2189 02:11:33,020 --> 02:11:34,780 [Sumitra] 'Haruskah kita memberitahunya?' 2190 02:11:35,860 --> 02:11:37,950 [Pavitra] 'Tidak ada gunanya menyembunyikan apa pun. ' 2191 02:11:38,170 --> 02:11:39,700 'Kami akan menceritakan segalanya padanya. ' 2192 02:11:40,740 --> 02:11:43,150 [Sumitra] 'Ya, Nyonya. Itu adalah anak-anak kita 2193 02:11:43,370 --> 02:11:45,390 'tapi Pimplya bukan ayah mereka. ' 2194 02:11:45,460 --> 02:11:47,260 [Guntur bergemuruh] 2195 02:11:51,430 --> 02:11:53,950 Tidak ada yang mengetahui hal ini. 2196 02:11:54,740 --> 02:11:57,160 Tunggu, apa yang tidak mereka ketahui? 2197 02:11:57,430 --> 02:12:01,110 Fakta bahwa dia impoten. 2198 02:12:02,410 --> 02:12:04,490 - Apa? - Ya, Nyonya. 2199 02:12:05,190 --> 02:12:07,320 Ia dilahirkan tanpa organ seksual. 2200 02:12:07,670 --> 02:12:09,320 Katakan padaku, Nyonya, 2201 02:12:09,670 --> 02:12:12,660 mengapa orang bodoh yang impoten 2202 02:12:12,830 --> 02:12:14,950 melakukan ini pada anak kecil? 2203 02:12:15,150 --> 02:12:16,200 Tidak mungkin, Nyonya. 2204 02:12:16,600 --> 02:12:18,240 Dia tidak mungkin melakukan ini. 2205 02:12:18,320 --> 02:12:19,780 Dia tidak bersalah, Nyonya. 2206 02:12:19,990 --> 02:12:21,250 Selamatkan dia, Nyonya. 2207 02:12:21,450 --> 02:12:22,710 Selamatkan dia. 2208 02:12:23,220 --> 02:12:25,650 [Guntur bergemuruh] 2209 02:12:41,800 --> 02:12:42,740 Jai Hind, Nyonya. 2210 02:12:45,630 --> 02:12:46,670 Jerawat? 2211 02:12:48,410 --> 02:12:49,530 Anda di sini, Nyonya. 2212 02:12:50,960 --> 02:12:51,910 Masuk. 2213 02:12:53,070 --> 02:12:54,660 Saya perlu berbicara dengan Anda. 2214 02:12:55,860 --> 02:12:57,770 - Buka kuncinya. - Jangan masuk, Nyonya. 2215 02:12:58,040 --> 02:13:00,360 - Aku bilang buka. - Oke, Nyonya. 2216 02:13:13,620 --> 02:13:14,410 Beri tahu saya. 2217 02:13:15,120 --> 02:13:16,280 Apa itu? 2218 02:13:22,340 --> 02:13:24,110 Aku sudah bilang padamu 2219 02:13:25,940 --> 02:13:28,660 roh jahat itu menginginkan 8 kurban penawaran. 2220 02:13:30,300 --> 02:13:32,910 Tapi Anda menghentikan saya pada pukul empat. 2221 02:13:34,180 --> 02:13:35,610 Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. 2222 02:13:37,030 --> 02:13:38,030 Roh jahat? 2223 02:13:39,900 --> 02:13:40,780 Semangat apa? 2224 02:13:41,620 --> 02:13:42,490 Yang satu... 2225 02:13:43,910 --> 02:13:44,950 Anda tahu rumah yang hancur itu. 2226 02:13:46,880 --> 02:13:48,530 Di ruang bawah tanah. 2227 02:13:50,280 --> 02:13:52,410 Dia menjaga harta karun itu. 2228 02:13:55,330 --> 02:13:57,750 Tanggal sidang Anda akan segera keluar. 2229 02:13:59,290 --> 02:14:01,530 Entah kalian semua akan mendapat hukuman seumur hidup 2230 02:14:04,410 --> 02:14:05,610 atau hukuman mati. 2231 02:14:08,330 --> 02:14:09,030 Roh jahat! 2232 02:14:09,810 --> 02:14:12,950 [Tertawa] 2233 02:14:24,460 --> 02:14:27,110 Hukum di dunia ini tidak dapat merugikan kita. 2234 02:14:29,200 --> 02:14:32,060 Tapi dia akan menghukum kita. 2235 02:14:38,000 --> 02:14:39,320 Apakah Anda ingin melihatnya? 2236 02:14:45,620 --> 02:14:49,160 [Nyanyian tidak jelas] 2237 02:14:49,410 --> 02:14:52,240 [Nyanyian tidak jelas] 2238 02:14:52,490 --> 02:14:55,660 [Nyanyian tidak jelas] 2239 02:14:59,300 --> 02:15:03,320 [Nyanyian tidak jelas] 2240 02:15:06,160 --> 02:15:07,740 [Nyanyian tidak jelas] 2241 02:15:07,950 --> 02:15:09,860 [Nyanyian tidak jelas] 2242 02:15:09,950 --> 02:15:13,120 [Nyanyian tidak jelas] 2243 02:15:16,760 --> 02:15:19,150 Sekarang giliranku. 2244 02:15:20,150 --> 02:15:21,280 Sekarang giliranku. 2245 02:15:22,480 --> 02:15:23,450 pi... 2246 02:15:24,360 --> 02:15:25,450 Jerawat! 2247 02:15:27,280 --> 02:15:30,570 Sekarang giliranku. 2248 02:15:30,800 --> 02:15:31,660 Sekarang giliranku. 2249 02:15:31,970 --> 02:15:34,240 Sekarang giliranku. 2250 02:16:05,190 --> 02:16:08,750 [Guntur bergemuruh] 2251 02:18:20,820 --> 02:18:22,620 [Anak laki-laki menangis] 2252 02:18:24,070 --> 02:18:26,220 [Anak laki-laki mengerang] 2253 02:18:28,440 --> 02:18:34,380 [Anak Laki-Laki] Lepaskan aku! Mama! Ayah! 2254 02:19:36,030 --> 02:19:42,390 Aduh Buyung! 2255 02:20:15,600 --> 02:20:18,100 “Apa yang tersembunyi dalam-dalam dalam kegelapan ini?" 2256 02:20:18,300 --> 02:20:20,800 "Sungguh hal yang mengerikan apa yang terjadi di Salbardi?" 2257 02:20:20,930 --> 02:20:23,470 "Siapa yang telah menghancurkan mimpi-mimpi polos ini?" 2258 02:20:23,760 --> 02:20:26,190 “Malam bulan baru terus berlanjut menelan semuanya, gigitan demi gigitan. " 2259 02:20:26,300 --> 02:20:28,850 "Di sini, tendernya hidup sedang dikuras habis. " 2260 02:20:28,930 --> 02:20:31,510 "Tatapan gelap yang mematikan mengawasi dari sana." 2261 02:20:31,600 --> 02:20:34,140 "Lihat—ada tandu dibangkitkan bagi mereka yang tidak bersalah dan tidak sadar. " 2262 02:20:34,260 --> 02:20:36,870 "Ada desa seperti itu... namanya Salbardi. " 2263 02:20:46,350 --> 02:20:48,900 "Salbardi. " 2264 02:20:51,900 --> 02:20:54,560 "Salbardi. " 2265 02:20:57,200 --> 02:20:59,080 "Salbardi. " 2266 02:21:00,760 --> 02:21:03,470 “Ada kekuatan seperti iblis menonton di sini dengan mata tertuju, " 2267 02:21:03,550 --> 02:21:06,100 "Diam-diam menelannya sangat anak-anak dari perutnya sendiri. " 2268 02:21:06,180 --> 02:21:08,810 "Setetes demi setetes, itu menumpahkan darah demi darah. " 2269 02:21:09,090 --> 02:21:11,390 “Banjir mengalir di kaki keserakahan. " 2270 02:21:11,470 --> 02:21:14,010 “Meski kelihatannya sederhana dan biasa saja di permukaan, " 2271 02:21:14,090 --> 02:21:16,770 "Sesuatu yang mengerikan telah terjadi di sana di bawah. " 2272 02:21:16,850 --> 02:21:19,470 "Apakah langit melahap mereka, ataukah bumi menelan mereka?” 2273 02:21:19,550 --> 02:21:22,100 "Ada desa seperti itu... namanya Salbardi. " 2274 02:21:31,700 --> 02:21:34,010 "Salbardi. " 2275 02:21:37,170 --> 02:21:39,430 "Salbardi. " 2276 02:21:42,490 --> 02:21:44,460 "Salbardi. " 2277 02:21:54,170 --> 02:21:59,260 "Malam yang begitu gelap bangkit melawan kehidupan itu sendiri. " 2278 02:21:59,600 --> 02:22:04,510 “Garis kematian telah ditarik di dahi seorang anak. " 2279 02:22:04,890 --> 02:22:09,470 “Sebuah lampu menyala di atas tengkorak. " 2280 02:22:10,260 --> 02:22:15,300 "Piringnya telah berputar merah dengan darah keserakahan. " 2281 02:22:15,550 --> 02:22:18,180 "Burung nasar serakah punya berkumpul di sini dalam kerumunan. " 2282 02:22:18,260 --> 02:22:20,850 “Siapa yang mengirimkan peringatan ini di ambang kematian?" 2283 02:22:20,930 --> 02:22:23,300 "Siapa yang memotong tenggorokan di sini dalam kegelapan?" 2284 02:22:23,430 --> 02:22:26,140 “Ada desa seperti itu. namanya Salbardi. " 2285 02:22:36,210 --> 02:22:38,200 "Salbard. 2286 02:22:41,170 --> 02:22:43,280 "Salbard. 2287 02:22:46,440 --> 02:22:48,370 "Salbard. 2288 02:22:57,210 --> 02:22:58,600 "Salbard.